1 00:00:02,741 --> 00:00:04,197 - Guarda "Il vampiro Lestat: After Dark" 2 00:00:04,221 --> 00:00:05,861 su AMC o ovunque tu ottieni i tuoi podcast. 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,443 In precedenza "Il vampiro Lestat"... 4 00:00:08,617 --> 00:00:09,835 Lo facciamo? 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,186 Bruciaremo? il mondo mortale? 6 00:00:12,316 --> 00:00:13,317 Decimarlo. 7 00:00:13,491 --> 00:00:15,841 Insieme, per tutta l'eternità. 8 00:00:15,972 --> 00:00:17,756 Claudia. Le assomiglio. 9 00:00:17,930 --> 00:00:19,850 Tu sei l'unico guardandomi come se fossi Netflix. 10 00:00:19,889 --> 00:00:21,630 In un milione di ipotesi, non indovineresti. 11 00:00:21,804 --> 00:00:23,023 Cosa le è successo? 12 00:00:23,197 --> 00:00:24,517 Potresti avere una vita diversa. 13 00:00:24,676 --> 00:00:25,827 -[come Claudia] -E adesso, papà Lou? 14 00:00:25,851 --> 00:00:27,505 -E la Grecia? -Sorgenti termali. 15 00:00:27,679 --> 00:00:29,725 -Coloro che devono essere mantenuti. -Che cos 'era questo? 16 00:00:29,899 --> 00:00:31,988 Ho il sangue dell'Akasha in me. 17 00:00:32,162 --> 00:00:33,990 -Scusa. -Che cazzo è Akasha? 18 00:00:34,164 --> 00:00:36,340 Esiste un male più vecchio di te? 19 00:00:36,514 --> 00:00:38,473 -Il tuo creatore Marius. -Il mio creatore è morto. 20 00:00:38,647 --> 00:00:40,083 Te l'ho già detto. 21 00:00:40,257 --> 00:00:41,389 Dubai è stata una stronzata? 22 00:00:41,563 --> 00:00:42,868 Io ti faccio a pezzi. 23 00:00:43,043 --> 00:00:44,696 Sapevi tutto tutto il tempo. 24 00:00:44,870 --> 00:00:46,655 Amare Luigi non lo spegne. 25 00:00:46,829 --> 00:00:48,029 Non era il mio amore per Louis. 26 00:00:48,091 --> 00:00:49,832 -Riposo. -Riposo. 27 00:00:49,962 --> 00:00:51,703 Ma era amore. 28 00:00:51,877 --> 00:00:54,184 -Li hai raggiunti. -SÌ. 29 00:00:54,358 --> 00:00:57,666 Sono perduti e stanco di sopportare. 30 00:00:57,840 --> 00:00:59,842 La tua musica parla loro. 31 00:00:59,972 --> 00:01:03,237 Quando andrà? fare un album? 32 00:01:03,367 --> 00:01:04,934 Quando saremo pronti! 33 00:01:05,978 --> 00:01:07,937 Stai ascoltando a "I fallimenti". 34 00:01:08,024 --> 00:01:10,331 Album 41, lato B. 35 00:01:10,418 --> 00:01:13,247 [Suona "Il lupo cattivo"] 36 00:01:13,334 --> 00:01:20,273 ♪♪ 37 00:01:20,297 --> 00:01:22,299 La mia prima bara aveva la somiglianza 38 00:01:22,386 --> 00:01:24,780 del mio creatore scolpito nel coperchio, 39 00:01:24,867 --> 00:01:27,652 latino indecifrabile inciso attorno al bordo 40 00:01:27,739 --> 00:01:30,090 e, dato che ero un vampiro orfano, 41 00:01:30,220 --> 00:01:31,850 il mio sonno è agitato. 42 00:01:31,874 --> 00:01:32,981 [la musica si ferma] 43 00:01:33,005 --> 00:01:34,616 Ancora una volta. 44 00:01:34,703 --> 00:01:37,358 Ho trascorso metà di due decenni nell'abbraccio di seta 45 00:01:37,445 --> 00:01:39,229 di uno scrigno di castagno, 46 00:01:39,316 --> 00:01:42,102 acquistato per la mia casa nel quartiere francese, 47 00:01:42,189 --> 00:01:44,495 prima che fosse scagliato da un balcone 48 00:01:44,582 --> 00:01:48,345 durante uno degli incontri del signor du Lac stati d'animo reindirizzati. 49 00:01:48,369 --> 00:01:49,935 Ancora una volta. 50 00:01:50,066 --> 00:01:53,809 Cosa stiamo cercando esattamente? ecco, prendi 17? 51 00:01:53,896 --> 00:01:57,291 Stiamo andando per "ancora". 52 00:01:58,509 --> 00:02:00,076 OK. 53 00:02:00,207 --> 00:02:02,383 Ho dormito in una varietà di sarcofagi 54 00:02:02,470 --> 00:02:03,819 nel corso dei secoli. 55 00:02:03,906 --> 00:02:05,560 Ma se dovessi scegliere uno dei preferiti, 56 00:02:05,647 --> 00:02:08,147 lo sarebbe il modello da 7.000 piedi quadrati 57 00:02:08,171 --> 00:02:11,522 Ho resistito nell'autunno del 2025 58 00:02:11,609 --> 00:02:14,177 mentre registravo il mio album prodotto postumo 59 00:02:14,264 --> 00:02:16,048 quel Forcone lo distruggerebbe 60 00:02:16,136 --> 00:02:18,181 e per il quale il mondo grida in deboli tentativi 61 00:02:18,268 --> 00:02:19,530 per spiegare 62 00:02:19,617 --> 00:02:21,595 chiaramente attribuibile devastazione, 63 00:02:21,619 --> 00:02:22,533 "J'accuse." 64 00:02:22,620 --> 00:02:24,294 [ride] 65 00:02:24,318 --> 00:02:27,408 Ma io, Amel, sto divagando. 66 00:02:27,495 --> 00:02:28,496 Ancora. 67 00:02:28,583 --> 00:02:30,411 Prendi 28. 68 00:02:30,498 --> 00:02:33,457 I Wegman squilibrati direttore della produzione, Beau Riddley, 69 00:02:33,544 --> 00:02:35,894 mi ha fornito la più francese delle uscite. 70 00:02:35,981 --> 00:02:38,462 E la fortuna di una seconda sparatoria di massa 71 00:02:38,549 --> 00:02:40,943 con un numero di corpi più elevato accaduto quella stessa notte 72 00:02:41,030 --> 00:02:42,877 ha inscenato la mia morte... 73 00:02:42,901 --> 00:02:44,096 -Mi dispiace. Scusa. -Tutto più facile. 74 00:02:44,120 --> 00:02:46,078 -Ancora. -Sì. 75 00:02:46,209 --> 00:02:47,882 Prendi 46. 76 00:02:47,906 --> 00:02:49,908 È stato creato un fondo per l'amnesia. 77 00:02:50,039 --> 00:02:52,346 E pagamenti annuali in perpetuo 78 00:02:52,433 --> 00:02:55,151 sono stati rilasciati a Jarda Klapek, un medico legale, 79 00:02:55,175 --> 00:02:57,979 uno scrittore di necrologi per il manifesto ceco "Právo". 80 00:02:58,003 --> 00:03:00,092 Dee, Daniel, Fareed, 81 00:03:00,223 --> 00:03:02,051 e due dozzine altri collaboratori, 82 00:03:02,138 --> 00:03:05,228 inclusa Christine Claire, che ha acquistato una villa per pensionati 83 00:03:05,315 --> 00:03:07,448 e tappezzato la sua prigione sessuale nel seminterrato 84 00:03:07,535 --> 00:03:09,972 con fatture orarie fatturabili. 85 00:03:10,102 --> 00:03:13,193 [lamento distorto] 86 00:03:15,586 --> 00:03:16,587 Ancora una volta. 87 00:03:16,674 --> 00:03:17,675 [risate] 88 00:03:17,762 --> 00:03:18,870 Prendi 61. 89 00:03:18,894 --> 00:03:20,025 Fanculo! 90 00:03:20,156 --> 00:03:21,418 Lascerei questa bara 91 00:03:21,505 --> 00:03:23,594 solo una volta ogni quattro mesi. 92 00:03:23,681 --> 00:03:26,554 Macellerei la band per fioritura e marmorizzazione, 93 00:03:26,684 --> 00:03:29,034 vestono le muse del loro animus, 94 00:03:29,121 --> 00:03:31,361 e non fermarti davanti a nulla fino a quando un album 95 00:03:31,385 --> 00:03:34,910 degno di una vita lunga e lurida di Lestat de Lioncourt 96 00:03:34,997 --> 00:03:37,173 masterizzato in formati audio elegiaci. 97 00:03:37,260 --> 00:03:40,239 E quando ciò fu raggiunto, La eseguirei una volta dal vivo 98 00:03:40,263 --> 00:03:43,199 in quel concerto ormai famigerato. 99 00:03:43,223 --> 00:03:45,486 E, beh... [ridacchia] 100 00:03:45,573 --> 00:03:47,052 Ci arriveremo più tardi. 101 00:03:47,183 --> 00:03:49,359 Ma come Elvis o Andy Kaufman, 102 00:03:49,446 --> 00:03:51,468 circolavano voci sulla mia sopravvivenza. 103 00:03:51,492 --> 00:03:54,384 Quindi Sofia Gabriella de Lioncourt di Vece 104 00:03:54,408 --> 00:03:57,976 ha preso il posto di Christine e ho ridotto il mio entourage 105 00:03:58,063 --> 00:04:00,152 all'essenziale, che era lei 106 00:04:00,240 --> 00:04:02,392 e il vampiro Sam Barclay, 107 00:04:02,416 --> 00:04:04,853 che ha assunto come produttore per tre ragioni. 108 00:04:04,940 --> 00:04:07,334 Uno, aveva simulato la sua morte una volta prima, 109 00:04:07,421 --> 00:04:09,292 quindi ci si poteva fidare di lui per mantenere il rito. 110 00:04:09,423 --> 00:04:10,989 Due, conosceva il consiglio abbastanza bene 111 00:04:11,076 --> 00:04:12,271 dalle sue registrazioni. 112 00:04:12,295 --> 00:04:15,298 "Big Bad Wolf", voce, prendine uno. 113 00:04:15,385 --> 00:04:18,059 E terzo, sapeva che lo odiavo 114 00:04:18,083 --> 00:04:19,563 per la sua parte a Parigi. 115 00:04:19,650 --> 00:04:20,671 E questo mi manterrebbe vivace. 116 00:04:20,695 --> 00:04:21,759 Hoo! 117 00:04:21,783 --> 00:04:24,046 ♪ 118 00:04:24,176 --> 00:04:29,573 ♪ Sono il lupo cattivo ♪ 119 00:04:29,660 --> 00:04:31,009 -[lamentele di feedback] -Che schifo! 120 00:04:31,096 --> 00:04:33,490 -Bello. -E questo è il primo. 121 00:04:33,577 --> 00:04:34,926 Favoloso. 122 00:04:35,013 --> 00:04:36,406 Andiamo avanti. 123 00:04:36,493 --> 00:04:38,539 Quindi aggiustati la cravatta, gonfia le tue labbra, 124 00:04:38,626 --> 00:04:40,323 sia esso facciale o labiale. 125 00:04:40,410 --> 00:04:43,171 Tracceremo la mia musicalità da autodidatta 126 00:04:43,195 --> 00:04:45,894 torniamo al fatto che è strano e origini inquietanti. 127 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Esatto. 128 00:04:47,504 --> 00:04:50,681 Finalmente parlerò sulla regina. 129 00:04:50,768 --> 00:04:53,554 ["Tutti cadono"] 130 00:04:53,641 --> 00:04:58,907 ♪♪ 131 00:04:58,994 --> 00:05:00,909 ♪ Sono il piccolo assassino ♪ 132 00:05:00,996 --> 00:05:02,998 ♪ Io sono quello solitario ♪ 133 00:05:03,085 --> 00:05:04,739 ♪ Sono il freddo che ti sale lungo la schiena ♪ 134 00:05:04,826 --> 00:05:06,828 ♪ Ti dice di scappare ♪ 135 00:05:06,915 --> 00:05:08,917 ♪ Sono un'ombra sospesa ♪ 136 00:05:09,004 --> 00:05:10,962 ♪ Sono un amore perduto ♪ 137 00:05:11,049 --> 00:05:12,573 ♪ Sono il passato e il futuro ♪ 138 00:05:12,660 --> 00:05:14,792 ♪ L'ultima delle suture, la colomba tubante ♪ 139 00:05:14,923 --> 00:05:16,838 ♪ Noi siamo il rock and roll ♪ 140 00:05:16,925 --> 00:05:18,883 ♪ Siamo il momento giusto ♪ 141 00:05:19,014 --> 00:05:20,078 ♪ Noi siamo il cuore pompare sangue ♪ 142 00:05:20,102 --> 00:05:21,166 ♪ Siamo la faccia nel fango ♪ 143 00:05:21,190 --> 00:05:24,517 ♪ Siamo questa stupida rima 144 00:05:24,541 --> 00:05:26,500 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang 145 00:05:26,587 --> 00:05:29,546 ♪ Bang, bang, bang, bang, bang, bang ♪ 146 00:05:29,633 --> 00:05:33,768 ♪ Cadono tutti ♪ 147 00:05:33,855 --> 00:05:37,598 ♪ Brucia il terreno ♪ 148 00:05:37,685 --> 00:05:41,447 ♪ Cadono tutti ♪ 149 00:05:41,471 --> 00:05:44,169 ♪ Brucia il 150 00:05:44,256 --> 00:05:46,302 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 151 00:05:46,389 --> 00:05:48,391 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 152 00:05:48,478 --> 00:05:51,786 ♪ Bang, bang, bang, bang, bang, bang ♪ 153 00:05:51,873 --> 00:05:53,135 Ancora. 154 00:05:53,222 --> 00:05:55,920 ["Quando chiamo il tuo nome" giocando] 155 00:05:56,007 --> 00:06:03,014 ♪♪ 156 00:06:09,325 --> 00:06:10,892 [la musica si ferma] 157 00:06:14,635 --> 00:06:17,464 Hmm. 158 00:06:17,551 --> 00:06:19,074 Il tuo tamburo suona come un tamburo. 159 00:06:19,161 --> 00:06:21,772 Questo perché è un tamburo. 160 00:06:21,859 --> 00:06:24,035 Mm-mm. 161 00:06:24,122 --> 00:06:25,361 No. 162 00:06:25,385 --> 00:06:27,169 I tamburi non possono suonare come un tamburo. 163 00:06:27,256 --> 00:06:29,277 -OK. -[ride nervosamente] 164 00:06:29,301 --> 00:06:33,499 Cosa vuoi? come dovrebbe sembrare, allora? 165 00:06:33,523 --> 00:06:36,570 Deve suonare come la morte che si avvicina. 166 00:06:36,657 --> 00:06:38,939 -Oh, mio ​​Dio. -Come la vita che emerge. 167 00:06:38,963 --> 00:06:41,115 Tipo... sì, fantastico, come la vita e la morte. 168 00:06:41,139 --> 00:06:43,141 -La morte, poi la vita. -OK. 169 00:06:43,228 --> 00:06:45,796 Estratta una bambina che piagnucola dal grembo di una madre. 170 00:06:45,883 --> 00:06:47,058 [ridendo] OK. 171 00:06:47,145 --> 00:06:50,647 Io... non gioco tamburi metaforici. 172 00:06:50,671 --> 00:06:52,063 Tentativo. 173 00:06:52,150 --> 00:06:54,912 Posso fare più velocemente, o più difficile, o casuale, 174 00:06:54,936 --> 00:06:56,348 riempi, flam, ronzio. 175 00:06:56,372 --> 00:06:58,156 Ad esempio, un tamburo è un tamburo. Un bastone è un bastone. 176 00:06:58,243 --> 00:07:00,332 Non so cosa dirti 177 00:07:00,420 --> 00:07:02,354 È perché non è un vampiro. 178 00:07:02,378 --> 00:07:05,401 È perché la sua ferita più profonda è un uomo 179 00:07:05,425 --> 00:07:07,775 allontanandosi a metà della cerimonia. 180 00:07:07,862 --> 00:07:09,037 Oh. Freddo. 181 00:07:09,124 --> 00:07:12,736 Grazie, Yoko Mirren. 182 00:07:12,867 --> 00:07:16,566 Ospiti al mio letto di morte, 183 00:07:16,653 --> 00:07:19,700 stiamo realizzando un album sulla mia vita, 184 00:07:19,787 --> 00:07:22,267 che è stato un disastro ferroviario di tre secoli. 185 00:07:22,354 --> 00:07:26,010 -La tua batteria è il mio cuore. -Oh. 186 00:07:26,097 --> 00:07:29,773 La tua chitarra è la mia fame. 187 00:07:29,797 --> 00:07:34,323 Il tuo basso, i terrori notturni che mi seguono nella bara. 188 00:07:34,410 --> 00:07:35,977 [musica misteriosa] 189 00:07:36,064 --> 00:07:37,369 Qual è la mia chitarra? 190 00:07:37,457 --> 00:07:40,372 Sì, per favore interrompi il mio flusso, Larry. 191 00:07:40,460 --> 00:07:43,221 La tua chitarra... 192 00:07:43,245 --> 00:07:46,074 è la mia fragilità. 193 00:07:46,161 --> 00:07:48,400 Continua a colorare all'interno delle linee mentre giochi, 194 00:07:48,424 --> 00:07:51,601 e annoderò un segno di tempo al tuo giubbotto di salvataggio. 195 00:07:51,688 --> 00:07:53,995 Lar. Lar. Dai. 196 00:07:54,082 --> 00:07:55,189 Non lo pensava davvero. [porta che sbatte] 197 00:07:55,213 --> 00:07:58,782 Siamo qui per staccare la spina, eh? 198 00:07:58,913 --> 00:08:01,002 Abbi un po' di riverenza. 199 00:08:01,089 --> 00:08:04,242 Uccidimi selvaggiamente. 200 00:08:04,266 --> 00:08:05,876 Sì. Sicuro. 201 00:08:05,963 --> 00:08:07,201 Sam, saltiamo a qualcos'altro. 202 00:08:07,225 --> 00:08:09,290 -TC non è pronto. -Sto bene... io... 203 00:08:09,314 --> 00:08:11,075 Posso sentire "Quando chiamo Il tuo nome", voce 12? 204 00:08:11,099 --> 00:08:13,207 Copialo. 205 00:08:13,231 --> 00:08:15,799 ♪ Occhi azzurri 206 00:08:15,930 --> 00:08:19,324 ♪ Occhi azzurri ♪ 207 00:08:19,411 --> 00:08:21,912 ♪ Occhi azzurri ♪ 208 00:08:21,936 --> 00:08:25,809 ♪ Occhi azzurri 209 00:08:25,896 --> 00:08:30,597 Blu come il mare, tinture di viola, 210 00:08:30,684 --> 00:08:35,360 capelli biondi, occhi azzurri, 211 00:08:35,384 --> 00:08:40,215 occhi così azzurri, blu come il mare. 212 00:08:40,302 --> 00:08:42,347 L'ho pescato nelle terre selvagge 213 00:08:42,478 --> 00:08:46,197 di un povero... tomba di un povero. 214 00:08:46,221 --> 00:08:48,286 Oh, ama sua madre. 215 00:08:48,310 --> 00:08:52,749 La ama, la ama. 216 00:08:52,836 --> 00:08:54,925 [musica soft] 217 00:08:55,012 --> 00:08:57,754 Volevo prendermi cura di lei, come hai detto tu. 218 00:08:57,841 --> 00:08:59,471 Ebbene, era lì. 219 00:08:59,495 --> 00:09:02,933 Non lo era. 220 00:09:03,020 --> 00:09:04,326 Dove sono? 221 00:09:04,413 --> 00:09:07,242 Grazie per avermi tirato fuori dalla Terra. 222 00:09:07,329 --> 00:09:10,201 Grazie per avermi salvato dalla fame. 223 00:09:10,288 --> 00:09:11,527 Grazie per il sangue caldo condiviso. 224 00:09:11,551 --> 00:09:13,248 Sì, non c'è di che. 225 00:09:13,335 --> 00:09:14,423 Mi ha detto dov'eri, 226 00:09:14,554 --> 00:09:15,705 ed eccoti lì, ed eccomi lì. 227 00:09:15,729 --> 00:09:18,601 Ti ho riportato indietro e... 228 00:09:18,688 --> 00:09:22,474 [sussurrando] Eccoci qui. 229 00:09:22,562 --> 00:09:23,780 Chi sei? 230 00:09:23,867 --> 00:09:27,088 Sono Mario di Romano. 231 00:09:27,218 --> 00:09:28,437 Io sono il Custode. 232 00:09:28,524 --> 00:09:30,700 Oh, era il Custode. 233 00:09:30,787 --> 00:09:33,418 Ora sei tu il Custode. 234 00:09:33,442 --> 00:09:34,617 Mario? 235 00:09:34,704 --> 00:09:37,291 Oh, un'eco. 236 00:09:37,315 --> 00:09:39,317 Armand ha detto che sei stato distrutto. 237 00:09:39,404 --> 00:09:42,862 Ebbene, si sbagliava. 238 00:09:42,886 --> 00:09:44,366 Ragazzo marcio. 239 00:09:46,847 --> 00:09:50,067 Le piace la musica. 240 00:09:50,154 --> 00:09:51,242 Venire. 241 00:09:59,686 --> 00:10:01,968 Tocco. 242 00:10:01,992 --> 00:10:04,691 Loro sono madre e padre a tutti noi. 243 00:10:04,778 --> 00:10:07,607 E vanno mantenuti. 244 00:10:07,694 --> 00:10:09,304 Questo. 245 00:10:09,391 --> 00:10:12,655 Akasha. 246 00:10:12,742 --> 00:10:15,527 La pietra è viva? 247 00:10:15,615 --> 00:10:16,920 Molto vivo. 248 00:10:19,183 --> 00:10:21,795 Molto vivo. 249 00:10:27,627 --> 00:10:30,934 È un'offerta molto lusinghiera. 250 00:10:31,021 --> 00:10:35,983 Purtroppo stavamo solo pianificando per fare un concerto in memoriam. 251 00:10:36,113 --> 00:10:37,613 [Suona "Niente da perdere"] 252 00:10:37,637 --> 00:10:39,508 [ridendo] OK. 253 00:10:39,639 --> 00:10:40,509 -Piacere di parlare. -♪ Oh, sì, oh, sì, 254 00:10:40,596 --> 00:10:41,902 ♪ Oh, sì ♪ 255 00:10:42,032 --> 00:10:44,426 Florence Welch vuole Il vampiro Lestat 256 00:10:44,513 --> 00:10:45,775 per aprirle. 257 00:10:45,862 --> 00:10:47,971 Ma è profondo 2 metri a Ostrava. 258 00:10:47,995 --> 00:10:50,345 Beh, lei li vuole, dopo l'uscita dell'album. 259 00:10:50,432 --> 00:10:51,955 Mi dispiace. Scusa. 260 00:10:52,086 --> 00:10:53,653 Possiamo farlo di nuovo? 261 00:10:53,783 --> 00:10:56,090 Posso averne ancora un po'? uh, voce nelle mie orecchie, per favore? 262 00:10:56,177 --> 00:10:58,808 Nell'orecchio, in gola, oltre il colon. 263 00:10:58,832 --> 00:11:01,288 Suonalo dall'inguine. 264 00:11:01,312 --> 00:11:05,466 Larry, per favore, smettila di pensare riguardo ad Alex che mangia hamburger 265 00:11:05,490 --> 00:11:07,362 e godermi di nuovo Glenlivet. 266 00:11:10,060 --> 00:11:11,255 Più cantante, Sam. 267 00:11:11,279 --> 00:11:12,560 -Tenere la testa rimpicciolita. -Dall'alto. 268 00:11:12,584 --> 00:11:14,127 ♪ Mamma, ho bisogno di una regina famelica ♪ 269 00:11:14,151 --> 00:11:18,373 Quindi lo farai registra nuovamente le sue parti, quindi. 270 00:11:18,503 --> 00:11:19,959 Seppellisci il resto dietro gli altri tre. 271 00:11:19,983 --> 00:11:23,006 ♪♪ 272 00:11:23,030 --> 00:11:26,120 [batteria e basso interrotti] 273 00:11:26,207 --> 00:11:30,317 Quella è una tomba profonda. 274 00:11:30,341 --> 00:11:32,561 ♪ Ho bisogno di un architetto, senti il deserto dentro ♪ 275 00:11:32,648 --> 00:11:35,279 Fai finta che io sia Armand 276 00:11:35,303 --> 00:11:37,566 o il Talamasca. 277 00:11:37,653 --> 00:11:40,177 Sii ancora una volta la talpa senza spina dorsale. 278 00:11:40,264 --> 00:11:43,615 ♪♪ 279 00:11:43,746 --> 00:11:47,465 [imitando l'accento di Sam] Scavi una buca nella tana 280 00:11:47,489 --> 00:11:49,404 per la chitarra di Larry. 281 00:11:51,928 --> 00:11:54,385 [normalmente] Questo è il lavoro, Sam. 282 00:11:54,409 --> 00:11:58,456 Riempi lo spazio con le cose del mondo. 283 00:11:58,587 --> 00:12:01,590 Entra nel rumore e polvere della città, 284 00:12:01,677 --> 00:12:04,767 e riportare i regali del presente. 285 00:12:04,854 --> 00:12:06,049 Questo è il lavoro. 286 00:12:06,073 --> 00:12:07,877 -Non voglio un lavoro. -Voglio morire. 287 00:12:07,901 --> 00:12:09,705 Ma non sei morto. 288 00:12:09,729 --> 00:12:13,602 80 anni a faccia in giù con il marinaio che hai ucciso, 289 00:12:13,689 --> 00:12:16,257 abbastanza a lungo per imparare gli abissi della disperazione. 290 00:12:16,344 --> 00:12:17,780 Fai il lavoro. 291 00:12:17,911 --> 00:12:20,803 Impara a sopportare le profondità del vivere. 292 00:12:20,827 --> 00:12:26,025 Trova te stesso, Lestat, come ho perso me stesso. 293 00:12:26,049 --> 00:12:28,269 "Portami Lestat, 294 00:12:28,356 --> 00:12:32,360 figlio di Magnus." 295 00:12:32,447 --> 00:12:37,341 Dall'albero di noi, lei ha scelto te. 296 00:12:37,365 --> 00:12:38,670 Un grande onore. 297 00:12:38,758 --> 00:12:40,150 Le piace la musica. 298 00:12:40,237 --> 00:12:42,152 Ama la musica. 299 00:12:42,239 --> 00:12:43,458 Non so come si gioca. 300 00:12:43,545 --> 00:12:45,677 Richiama il tuo uccellino. 301 00:12:45,765 --> 00:12:47,220 Inizia con la mimica. 302 00:12:47,244 --> 00:12:50,006 -Io... -Non interrompere. 303 00:12:50,030 --> 00:12:53,531 Mantieni la caccia breve... un sorso veloce di sangue, 304 00:12:53,555 --> 00:12:55,533 il calore che svanisce velocemente dell'uccisione, 305 00:12:55,557 --> 00:12:56,795 poi torniamo a loro. 306 00:12:56,819 --> 00:12:57,899 -Lei. -Cosa gli è successo? 307 00:12:57,994 --> 00:12:59,909 Interruzione! 308 00:12:59,996 --> 00:13:03,367 Se devi riportarne uno indietro, bruciateli qui. 309 00:13:03,391 --> 00:13:05,567 Usa le ceneri 310 00:13:05,654 --> 00:13:09,721 per farla prosperare. 311 00:13:09,745 --> 00:13:11,878 E niente sangue. 312 00:13:11,965 --> 00:13:14,706 Oh, il sangue è sopraffatto. 313 00:13:14,794 --> 00:13:15,882 Solo la cenere. 314 00:13:16,012 --> 00:13:18,058 Ascolta la sua musica. 315 00:13:18,145 --> 00:13:20,558 [musica soft] 316 00:13:20,582 --> 00:13:23,803 Il suo nome era Enkil. 317 00:13:23,890 --> 00:13:26,390 -Come ha fatto... -Bruciamo al sole, sì? 318 00:13:26,414 --> 00:13:28,590 Ti ricordi una notte? quando il tuo corpo bruciava 319 00:13:28,677 --> 00:13:30,548 sotto la Luna? 320 00:13:30,635 --> 00:13:31,898 SÌ. 321 00:13:31,985 --> 00:13:33,421 Ehm... 322 00:13:33,551 --> 00:13:35,423 sì, in Danimarca, 1802. 323 00:13:35,510 --> 00:13:37,860 19 dicembre 1802. 324 00:13:37,991 --> 00:13:39,340 Finito il lavoro trasportarli 325 00:13:39,427 --> 00:13:42,212 da una cripta all'altra. 326 00:13:42,299 --> 00:13:44,258 Due bottiglie di gin ai fiori di zenzero 327 00:13:44,345 --> 00:13:46,216 nelle vene di un pasto celebrativo. 328 00:13:46,303 --> 00:13:49,916 Mi sono svegliato accanto a lei, il mio corpo in fiamme. 329 00:13:50,003 --> 00:13:53,180 Non avevo finito il lavoro. 330 00:13:53,267 --> 00:13:56,139 L'ho lasciato lassù al sole. 331 00:13:56,226 --> 00:13:59,466 Mia madre ed io erano campagne. 332 00:13:59,490 --> 00:14:01,231 Ci siamo imbattuti in una palude. 333 00:14:01,318 --> 00:14:02,537 OH. 334 00:14:02,624 --> 00:14:04,104 Ci sono voluti mesi per riprenderci. 335 00:14:04,191 --> 00:14:06,584 Paludi. Le paludi sono rare. 336 00:14:06,671 --> 00:14:09,781 ♪♪ 337 00:14:09,805 --> 00:14:12,784 E ora lo sai 338 00:14:12,808 --> 00:14:16,135 perché siamo così pochi. 339 00:14:16,159 --> 00:14:18,553 Ci ho riportato indietro di secoli. 340 00:14:21,164 --> 00:14:25,603 Siamo tutti connessi attraverso di lei. 341 00:14:25,690 --> 00:14:30,086 Lei è... lei è il seme. 342 00:14:30,217 --> 00:14:32,219 Mm. Mm. 343 00:14:34,482 --> 00:14:37,615 E se brucia, 344 00:14:37,702 --> 00:14:39,487 oh, bruciamo tutti. 345 00:14:39,574 --> 00:14:41,639 E tu sei il suo Custode. 346 00:14:41,663 --> 00:14:43,815 Non mi piace stare da solo. 347 00:14:43,839 --> 00:14:47,036 Scivolo, inciampo, inciampare, armeggiare in piccoli modi. 348 00:14:47,060 --> 00:14:48,428 Non sono degno di questo lavoro. 349 00:14:48,452 --> 00:14:51,542 -E se non lo faccio... -ugh... vattene adesso, 350 00:14:51,629 --> 00:14:55,068 il piccolo diventa grande, e il grande diventa la fine, 351 00:14:55,155 --> 00:14:57,200 e la fine brucerà l'albero di noi. 352 00:14:57,287 --> 00:14:58,680 Tu sei... 353 00:15:01,770 --> 00:15:03,748 Degno. 354 00:15:03,772 --> 00:15:08,298 ♪ 355 00:15:08,385 --> 00:15:10,779 Lascia che te lo dica lei se stessa, eh? 356 00:15:13,260 --> 00:15:16,437 [passi che si allontanano] 357 00:15:16,524 --> 00:15:19,720 Ci vorrà tempo, Lestat. 358 00:15:19,744 --> 00:15:21,897 Non è sul nostro orologio. 359 00:15:21,921 --> 00:15:25,925 Per me, non una parola per 22 anni quando ho accettato il lavoro per la prima volta. 360 00:15:29,580 --> 00:15:35,804 [telepaticamente] 23. 361 00:15:35,891 --> 00:15:37,521 [porta che sbatte] 362 00:15:37,545 --> 00:15:39,329 Stai ascoltando a "I fallimenti". 363 00:15:39,416 --> 00:15:42,724 Album 46, lato A. 364 00:15:42,854 --> 00:15:46,380 Si chiama RevPAR, abbreviazione di Entrate per camera disponibile. 365 00:15:46,467 --> 00:15:47,816 La tendenza è al ribasso 366 00:15:47,903 --> 00:15:49,949 soprattutto in immobili di lusso di fascia alta. 367 00:15:50,079 --> 00:15:51,472 Probabilmente si è espanso troppo velocemente. 368 00:15:51,602 --> 00:15:55,389 Ma adesso c'è il panico quindi ci ho saltato sopra. 369 00:15:55,519 --> 00:15:59,480 ne ho presi altri due... uno a Montreal, uno a Boston. 370 00:15:59,567 --> 00:16:01,873 Quindi un posto per noi? 371 00:16:02,004 --> 00:16:03,788 Sì, e loro. 372 00:16:03,875 --> 00:16:07,551 Non siamo abbastanza, uh, noi per renderlo redditizio. 373 00:16:07,575 --> 00:16:09,664 Ma possono venire a guardare se vogliono. 374 00:16:09,794 --> 00:16:11,903 Sì. Se non vuoi essere osservato, 375 00:16:11,927 --> 00:16:14,321 poi c'è una stanza privata nella parte posteriore. 376 00:16:14,408 --> 00:16:16,081 Menu diverso nella stanza sul retro. 377 00:16:16,105 --> 00:16:17,082 Piccole bevande. 378 00:16:17,106 --> 00:16:18,890 [musica soft jazz] 379 00:16:18,978 --> 00:16:22,720 Mi sei mancato, fratello. 380 00:16:22,807 --> 00:16:26,265 Anche tu mi sei mancata, sorella. 381 00:16:26,289 --> 00:16:28,204 Entrambi. 382 00:16:28,291 --> 00:16:30,966 -[con pessimo accento francese] -Vorrei che potessimo restare più a lungo, 383 00:16:30,990 --> 00:16:32,532 ma tu conosci Claudia, 384 00:16:32,556 --> 00:16:34,230 vai sempre, vai, vai. 385 00:16:34,254 --> 00:16:36,473 Uh, c'entra qualcosa di profondo ieri sera. 386 00:16:36,604 --> 00:16:38,910 -Mm. -Non ho pulito bene, quindi... 387 00:16:38,998 --> 00:16:40,129 Ah? 388 00:16:40,216 --> 00:16:41,783 Cos'è successo ieri sera? 389 00:16:41,870 --> 00:16:45,047 Siamo andati dal russo Sala Vodka per karaoke, 390 00:16:45,134 --> 00:16:48,592 quando i sostituti da "Moulin Rouge!" entrò. 391 00:16:48,616 --> 00:16:50,855 Qualcosa sui ragazzi di teatro mi rende lunatico. 392 00:16:50,879 --> 00:16:52,315 Mmm. 393 00:16:52,402 --> 00:16:54,056 Abbiamo marinato Satine, 394 00:16:54,143 --> 00:16:55,503 l'ha portata in centro al ripostiglio, 395 00:16:55,579 --> 00:16:56,687 l'ha prosciugata nel Gansevoort, 396 00:16:56,711 --> 00:16:58,167 e la spinse giù lo scivolo della biancheria. 397 00:16:58,191 --> 00:16:59,496 E' brava. 398 00:16:59,583 --> 00:17:01,455 -[con accento americano] -In realtà ho interpretato Satine 399 00:17:01,542 --> 00:17:02,780 in tournée due anni fa. 400 00:17:02,804 --> 00:17:04,153 -Non c'è modo. -Sì. 401 00:17:04,240 --> 00:17:05,720 È stato davvero divertente. 402 00:17:08,288 --> 00:17:12,964 [con accento francese] Quindi siamo qui per due notti. 403 00:17:12,988 --> 00:17:14,250 E poi... 404 00:17:14,381 --> 00:17:21,301 ♪♪ 405 00:17:29,918 --> 00:17:31,852 Penso è tutto falso. 406 00:17:31,876 --> 00:17:33,269 Situazione totale Milli Vanilli. 407 00:17:33,400 --> 00:17:34,879 E' Larry che ha scritto tutte le loro canzoni. 408 00:17:34,966 --> 00:17:37,467 -Ero un Jardafilo. -Sapevamo che era il suo vero nome. 409 00:17:37,491 --> 00:17:41,210 Quando l'ho sentito cantare, mi ha colpito duramente. 410 00:17:41,234 --> 00:17:43,255 Non sto dicendo che lo sia meno male che hanno sparato al ragazzo, 411 00:17:43,279 --> 00:17:44,735 ma non penso gli era persino consentito legalmente 412 00:17:44,759 --> 00:17:46,128 essere qui comunque. 413 00:17:46,152 --> 00:17:47,477 Devo andare a cena con lui una volta 414 00:17:47,501 --> 00:17:49,740 al Castello Bianco dopo lo spettacolo di Hartford. 415 00:17:49,764 --> 00:17:51,983 Lui era... 416 00:17:52,071 --> 00:17:54,029 Era così dannatamente sexy. 417 00:17:54,116 --> 00:17:55,770 Dichiara il tuo nome per la fotocamera. 418 00:17:55,857 --> 00:17:58,227 Nessun nome. 419 00:17:58,251 --> 00:18:00,557 OK, manhattanita a caso, 420 00:18:00,644 --> 00:18:03,232 cosa fai? dell'uscita di Lestat? 421 00:18:03,256 --> 00:18:07,260 Ci ha ingannato, alla grande quando ne avevamo più bisogno. 422 00:18:07,347 --> 00:18:09,610 Tutta saggistica economica e facile finisce con la morte. 423 00:18:09,697 --> 00:18:12,656 Le rivoluzioni non richiedono una colonna sonora. 424 00:18:12,787 --> 00:18:14,658 Hanno solo bisogno di numeri. 425 00:18:14,745 --> 00:18:17,705 -E ne guadagni di più? -Solo uno. 426 00:18:17,792 --> 00:18:21,815 Avevo una zanna nel collo, ma sono stato interrotto. 427 00:18:21,839 --> 00:18:24,190 -Ho dovuto lasciarlo andare. -Sicuro. Succede. 428 00:18:24,277 --> 00:18:26,844 L'ho rintracciato, prevedeva di terminare i lavori. 429 00:18:26,975 --> 00:18:30,587 Ma mentre lo seguivo, L'ho trovato... 430 00:18:30,674 --> 00:18:32,652 affascinante. 431 00:18:32,676 --> 00:18:35,810 Mi sedevo ai piedi del suo letto in stanze fatiscenti di motel... 432 00:18:35,897 --> 00:18:38,117 entrambi: Mentre dormiva per smaltire una dose. 433 00:18:38,204 --> 00:18:42,947 E gradualmente, nei prossimi 52 anni... 434 00:18:43,034 --> 00:18:46,057 [telepaticamente] Lo ero intercedendo in suo favore. 435 00:18:46,081 --> 00:18:48,866 E quando ha perso i sensi sotto un cavalcavia... 436 00:18:48,953 --> 00:18:50,607 -Va bene. Gesù. -Un drogato che sta per rotolarsi 437 00:18:50,694 --> 00:18:53,915 su di lui in un camper, una moglie, Alice, a casa, 438 00:18:54,002 --> 00:18:55,134 incinta in quel momento... 439 00:18:55,221 --> 00:18:56,831 Dove cazzo sei, papà? 440 00:18:56,918 --> 00:18:58,441 52 anni? 441 00:18:58,528 --> 00:19:00,226 Volevo dirtelo a Filadelfia, 442 00:19:00,313 --> 00:19:02,943 ma sentivo che non lo eri in uno spazio per riceverlo. 443 00:19:02,967 --> 00:19:05,927 Questo era il mio riflesso del vomito a "Sono innamorato di te". 444 00:19:06,014 --> 00:19:07,252 Dimostralo. 445 00:19:07,276 --> 00:19:09,800 [musica soft] 446 00:19:09,887 --> 00:19:13,717 11 febbraio 1990, una lettura ad Amherst, Massachusetts. 447 00:19:13,804 --> 00:19:15,173 Frequentano quattro studenti, 448 00:19:15,197 --> 00:19:16,981 ce ne sono tre per credito extra, 449 00:19:17,068 --> 00:19:21,899 uno è lì per te da usare, che fai, in modo aggressivo, 450 00:19:21,986 --> 00:19:23,640 nella tua auto a noleggio nel garage 451 00:19:23,771 --> 00:19:25,729 del tuo hotel a Northampton. 452 00:19:25,816 --> 00:19:27,316 Ne sono sicuro il ragazzo torna a casa 453 00:19:27,340 --> 00:19:28,969 e dimentica l'evento. 454 00:19:28,993 --> 00:19:33,215 15 maggio 2002, te ne vai di nascosto dalla ricerca del tuo libro 455 00:19:33,346 --> 00:19:35,130 partecipare la laurea di tua figlia 456 00:19:35,261 --> 00:19:36,958 alla Rice University. 457 00:19:37,088 --> 00:19:39,526 Non ti ha chiesto di venire 458 00:19:39,613 --> 00:19:43,593 e pronuncia le parole "vaffanculo" quando ti vede avvicinarti. 459 00:19:43,617 --> 00:19:46,097 Rispetti i suoi desideri e scappare stordito. 460 00:19:46,228 --> 00:19:49,405 Ma ti guido alla Cappella Rothko, 461 00:19:49,492 --> 00:19:53,104 dove dentro, ti sfoghi 462 00:19:53,192 --> 00:19:57,326 e piangere in modo incontrollabile. 463 00:19:57,457 --> 00:20:00,175 Te lo chiede la guardia presente uscire fuori... 464 00:20:00,199 --> 00:20:01,287 Ma ha iniziato a tossire. 465 00:20:01,374 --> 00:20:02,766 Ma gli ho dato un attacco di tosse. 466 00:20:02,853 --> 00:20:04,464 E piangi l'odio di tua figlia 467 00:20:04,551 --> 00:20:07,815 per i prossimi 30 minuti... 468 00:20:07,902 --> 00:20:09,469 in pace. 469 00:20:09,556 --> 00:20:14,319 ♪♪ 470 00:20:14,343 --> 00:20:19,411 5 agosto 2025, Non ho intenzione di dire "amore" 471 00:20:19,435 --> 00:20:24,658 fino a quando non avrò fatto profonda ammenda per il male che ti ho causato. 472 00:20:24,745 --> 00:20:26,834 -Sì, certo. -È una questione di tempismo. 473 00:20:26,921 --> 00:20:30,011 52 anni, ti ho osservato... 474 00:20:30,141 --> 00:20:33,382 dove sei andato, cosa hai fatto, osservando il tuo dolore, 475 00:20:33,406 --> 00:20:36,539 la tua sessualità modulante. 476 00:20:36,626 --> 00:20:38,715 E dov'era Louis? in quel momento? 477 00:20:38,846 --> 00:20:40,543 A casa, in attesa di sentire 478 00:20:40,630 --> 00:20:41,912 i minimi dettagli quando sono tornato. 479 00:20:41,936 --> 00:20:43,285 -[ridendo] No. -Sì. 480 00:20:43,416 --> 00:20:44,808 L'hai santo grigio nel tuo libro, 481 00:20:44,895 --> 00:20:46,767 ma sta calcolando fino al midollo, 482 00:20:46,854 --> 00:20:48,943 metodicamente crudele. 483 00:20:49,030 --> 00:20:52,251 Ed eccoti di nuovo qui, con indosso lo stesso set di paraocchi per cavalli 484 00:20:52,338 --> 00:20:54,470 con Lestat. 485 00:20:54,601 --> 00:20:57,168 -Ho firmato un contratto. -Sto finendo un lavoro. 486 00:20:57,256 --> 00:21:00,084 Lui ti scaccia, e ancora porti la sua acqua. 487 00:21:00,171 --> 00:21:01,651 Lascia che ti aiuti a finire quel lavoro. 488 00:21:01,738 --> 00:21:02,913 Sì? 489 00:21:05,220 --> 00:21:07,067 L'amore tra vampiri può essere una cosa, 490 00:21:07,091 --> 00:21:08,702 oppure possono essere innumerevoli cose. 491 00:21:08,789 --> 00:21:12,227 -Non amerò mai... -Come Lestat e Sofia. 492 00:21:12,314 --> 00:21:14,708 ♪♪ 493 00:21:14,795 --> 00:21:16,076 Voglio essere il tuo creatore. 494 00:21:16,100 --> 00:21:17,624 Concludi il pensiero, Armand. 495 00:21:17,711 --> 00:21:19,582 Voglio darti metà della tua vita indietro. 496 00:21:19,669 --> 00:21:20,844 Lestat e Sofia. 497 00:21:20,931 --> 00:21:24,607 Aiutarti a camminare al sole. 498 00:21:24,631 --> 00:21:29,264 La conoscevo come Gabriella. 499 00:21:29,288 --> 00:21:31,202 È la madre di Lestat. 500 00:21:31,290 --> 00:21:33,553 Che cosa? 501 00:21:33,640 --> 00:21:35,511 Lestat giace con sua madre. 502 00:21:35,642 --> 00:21:39,123 ♪♪ 503 00:21:39,254 --> 00:21:42,388 Hai detto camminare al sole? 504 00:21:42,518 --> 00:21:45,695 ♪ Non lo è nessun dannato crimine passionale ♪ 505 00:21:45,782 --> 00:21:49,632 [tutti vocalizzano] 506 00:21:49,656 --> 00:21:51,092 Tutti: ♪ Guadagna di più 507 00:21:51,222 --> 00:21:53,573 ♪ Guadagna di più ♪ 508 00:21:53,660 --> 00:21:55,159 Perché mi hai lasciato? 509 00:21:55,183 --> 00:21:57,490 [ridacchia] Due mesi fa? 510 00:21:57,577 --> 00:22:00,493 -NO. -A New Orleans? 511 00:22:00,580 --> 00:22:02,035 Entrambe le volte? 512 00:22:02,059 --> 00:22:03,626 [ridacchia] 513 00:22:03,713 --> 00:22:05,498 Ero felice che te ne fossi andato, entrambe le volte. 514 00:22:05,585 --> 00:22:09,240 ♪♪ 515 00:22:09,328 --> 00:22:12,635 Vicino al fiume quando avevi tre anni? 516 00:22:12,722 --> 00:22:15,725 E tu... [ride] 517 00:22:15,856 --> 00:22:19,207 Raccolto il 9.000esimo bastoncino quel giorno, 518 00:22:19,294 --> 00:22:21,252 e continuavo a dover dire, 519 00:22:21,340 --> 00:22:24,038 "Oh, cosa fa quel bastone?" 520 00:22:24,125 --> 00:22:25,711 [ridacchia] 521 00:22:25,735 --> 00:22:28,975 ♪ 522 00:22:28,999 --> 00:22:31,175 Sei stata una madre terribile. 523 00:22:31,262 --> 00:22:34,633 Ero. 524 00:22:34,657 --> 00:22:36,442 [ridacchia] 525 00:22:36,572 --> 00:22:40,489 In Spagna? 526 00:22:40,620 --> 00:22:43,816 Non avevo più bisogno di te. 527 00:22:43,840 --> 00:22:48,715 Non hai bisogno di avere intorno a te ciò che non ha più bisogno di te. 528 00:22:48,802 --> 00:22:50,562 - Rompe il cerchio. -Sì! 529 00:22:50,586 --> 00:22:53,284 Oh. Grande. Rad. È stato bello. 530 00:22:53,372 --> 00:22:54,764 OK, facciamone un altro. 531 00:22:54,851 --> 00:22:57,680 [Suona il "cavolo"] 532 00:22:57,767 --> 00:23:04,557 ♪♪ 533 00:23:08,822 --> 00:23:10,998 Hai bisogno di me adesso? 534 00:23:11,085 --> 00:23:12,521 [whispering] I do. 535 00:23:12,652 --> 00:23:15,698 Tutti: ♪ Guadagna di più, guadagna di più ♪ 536 00:23:15,829 --> 00:23:19,354 ♪ Guadagna di più, guadagna di più ♪ 537 00:23:19,441 --> 00:23:21,008 ♪ Guadagna di più ♪ 538 00:23:21,095 --> 00:23:27,318 ♪ Guadagna di più ♪ 539 00:23:27,406 --> 00:23:29,277 ♪♪ 540 00:23:29,364 --> 00:23:30,931 -Oh. Rad. - Sembra fantastico. 541 00:23:31,061 --> 00:23:33,194 Questo soddisfa la richiesta? 542 00:23:33,324 --> 00:23:36,913 -Cosa... cosa... -cosa significa "fare di più"? 543 00:23:36,937 --> 00:23:38,329 Tipo, fare di più cosa? 544 00:23:38,460 --> 00:23:40,288 Non ricordo. 545 00:23:40,419 --> 00:23:41,594 Sembrava fantastico. 546 00:23:45,249 --> 00:23:48,078 Mi sono fatto strada a gomitate il Monastiraki. 547 00:23:48,209 --> 00:23:51,604 C'è un nuovo negozio, gioielleria nello stile di Bisanzio 548 00:23:51,691 --> 00:23:54,191 e piastre in rilievo con la testa di Zeus. 549 00:23:54,215 --> 00:23:56,062 È tutto di pessimo gusto. 550 00:23:56,086 --> 00:23:58,175 Ma poi i colonialisti hanno tutti un pessimo gusto, 551 00:23:58,262 --> 00:24:00,569 quindi perché non restituirglielo? 552 00:24:00,656 --> 00:24:03,224 La città si sta modernizzando con tale velocità... 553 00:24:03,354 --> 00:24:07,247 case rozze, strade strette, monumenti morti, 554 00:24:07,271 --> 00:24:09,162 e poi i tram elettrici. 555 00:24:09,186 --> 00:24:11,121 [ride] 556 00:24:11,145 --> 00:24:13,364 E questo. Ho trovato questo. 557 00:24:13,495 --> 00:24:16,150 [musica leggera] 558 00:24:16,237 --> 00:24:20,415 Un piatto per gelato a leva. 559 00:24:20,502 --> 00:24:23,287 Per il gelato. [ride] 560 00:24:23,418 --> 00:24:26,203 Il commerciante lo ha definito uno scoop. 561 00:24:26,334 --> 00:24:29,511 Uno scoop! [ride] 562 00:24:29,642 --> 00:24:33,950 Scoop. Scoop. 563 00:24:34,037 --> 00:24:36,126 Solletica la parte posteriore della gola quando lo dici. 564 00:24:36,213 --> 00:24:40,783 È come un gufo sognando ad occhi aperti di essere un martin pescatore. 565 00:24:40,870 --> 00:24:43,438 Un ultimo tesoro. 566 00:24:43,525 --> 00:24:46,223 Il giovane con il bouzouki di nuovo fuori, 567 00:24:46,354 --> 00:24:48,748 ne è stato aggiunto uno nuovo al suo solito repertorio. 568 00:24:48,835 --> 00:24:50,184 E... 569 00:24:50,271 --> 00:24:53,361 [violino che suona una canzone popolare greca] 570 00:24:53,448 --> 00:24:55,798 E il G... 571 00:24:55,885 --> 00:24:59,498 -[telepaticamente] Scoo... -Qualcosa del genere. 572 00:25:02,631 --> 00:25:06,853 Scoo... 573 00:25:08,419 --> 00:25:10,049 "Puh." 574 00:25:10,073 --> 00:25:12,249 Devi mettere il "puh". "Puh." 575 00:25:12,336 --> 00:25:15,054 Scoop. 576 00:25:15,078 --> 00:25:17,080 Anche questo è a che ora funziona per noi? 577 00:25:17,211 --> 00:25:19,779 Fiorirò senza sangue in un guscio? 578 00:25:19,909 --> 00:25:21,302 [ridacchia] 579 00:25:21,389 --> 00:25:22,433 [si schiarisce la gola] 580 00:25:22,521 --> 00:25:24,523 [suono del violino] 581 00:25:24,653 --> 00:25:28,807 Se fossi il primo, allora chi ti ha creato? 582 00:25:28,831 --> 00:25:31,094 Perché esistiamo? 583 00:25:31,181 --> 00:25:34,683 Perché sopportiamo? 584 00:25:34,707 --> 00:25:36,535 E perché mi ha lasciato? 585 00:25:40,887 --> 00:25:42,541 [suono del violino] 586 00:25:42,628 --> 00:25:43,933 Sono cattivo? 587 00:25:44,020 --> 00:25:48,329 ♪♪ 588 00:25:48,416 --> 00:25:52,352 Il mio male è sanzionato per natura... 589 00:25:52,376 --> 00:25:54,901 [ride] O errore divino? 590 00:25:57,381 --> 00:25:58,948 Dov'è Dio? 591 00:25:59,035 --> 00:26:01,342 [la paletta batte] 592 00:26:06,216 --> 00:26:07,740 ["Big Boss" suona] 593 00:26:07,870 --> 00:26:14,660 ♪ Chi muore e chi resta in vita? ♪ 594 00:26:14,747 --> 00:26:18,838 ♪♪ 595 00:26:18,925 --> 00:26:22,121 [la musica si ferma] [respirando pesantemente] 596 00:26:22,145 --> 00:26:23,732 Di nuovo, stesso posto. 597 00:26:23,756 --> 00:26:26,149 Uno, due, tre, quattro! 598 00:26:26,280 --> 00:26:28,195 ♪ Il grande capo si diverte ♪ 599 00:26:28,282 --> 00:26:30,390 -39.8.83. -♪ Se sei una bua ♪ 600 00:26:30,414 --> 00:26:32,373 ♪ Allora non ti vuole Gli ho mangiato il cazzo. 601 00:26:32,460 --> 00:26:33,742 - Alle mie spalle. -♪ Oh, non osare ♪ 602 00:26:33,766 --> 00:26:35,681 ♪ Scrivi la sua storia 112.145. 603 00:26:35,768 --> 00:26:37,073 ♪ Se lo conosci allora ♪ 604 00:26:37,160 --> 00:26:38,771 ♪ Non saprai molto di più 179.211. 605 00:26:38,858 --> 00:26:40,096 ♪ Solo il grande capo deve decidere ♪ 606 00:26:40,120 --> 00:26:41,948 312.406. 607 00:26:42,035 --> 00:26:48,781 ♪ Chi muore e chi resta in vita ♪ 608 00:26:48,868 --> 00:26:52,088 ♪♪ 609 00:26:52,219 --> 00:26:54,023 Oh, non morirai perché sei già morto. 610 00:26:54,047 --> 00:26:55,372 È un'ottima idea. È una buona idea? 611 00:26:55,396 --> 00:26:57,398 -Siamo pronti? -Siamo pronti? Siamo pronti? 612 00:26:57,528 --> 00:26:59,443 Cattiva idea. Pronto. 613 00:26:59,530 --> 00:27:02,664 ♪♪ 614 00:27:02,751 --> 00:27:09,192 ♪ Chi muore e chi resta in vita ♪ 615 00:27:09,279 --> 00:27:12,935 [urlando] 616 00:27:13,022 --> 00:27:14,850 Ancora una volta! 617 00:27:14,981 --> 00:27:19,222 ♪ Chi muore e chi resta in vita ♪ 618 00:27:19,246 --> 00:27:20,551 No. No. 619 00:27:20,639 --> 00:27:22,379 ♪ Chi resta in vita ♪ 620 00:27:22,510 --> 00:27:23,642 [gemendo] 621 00:27:25,295 --> 00:27:28,647 [urlo acuto] 622 00:27:28,734 --> 00:27:31,800 ♪♪ 623 00:27:31,824 --> 00:27:34,193 -[vetro in frantumi] -Oh, merda! 624 00:27:34,217 --> 00:27:35,784 -Quella maledetta ciotola! -Andiamo avanti. 625 00:27:35,871 --> 00:27:37,220 [musica dolce di pianoforte] 626 00:27:37,351 --> 00:27:39,242 Stai ascoltando a "I fallimenti". 627 00:27:39,266 --> 00:27:42,138 Album 49, lato B. 628 00:27:42,225 --> 00:27:44,706 -[con accento di New Orleans] -Allora come funziona, tu e lui? 629 00:27:44,837 --> 00:27:46,186 Come funziona? 630 00:27:46,273 --> 00:27:48,231 Beh, sì, con Lemuel. 631 00:27:48,318 --> 00:27:50,799 Uh, andiamo piano. 632 00:27:50,886 --> 00:27:53,759 Mm. Tenendoci per mano per ora. 633 00:27:53,889 --> 00:27:54,953 Sì. 634 00:27:54,977 --> 00:27:57,850 Tenerlo sciolto. 635 00:27:57,937 --> 00:28:00,374 Uhm, scusa. 636 00:28:00,504 --> 00:28:03,159 Tu non... non hai per fare l'accento. 637 00:28:03,246 --> 00:28:04,354 OH. 638 00:28:04,378 --> 00:28:05,901 Sì. 639 00:28:06,032 --> 00:28:09,078 È... è difficile, il a... quindi forse semplicemente... 640 00:28:09,209 --> 00:28:10,273 -[con accento britannico] -Utilizzare la mia voce. 641 00:28:10,297 --> 00:28:12,778 -Sì. -Sicuro. 642 00:28:12,908 --> 00:28:16,433 -Ricominciare? -Sì. 643 00:28:16,520 --> 00:28:17,870 Com'è la situazione con Lemuel? 644 00:28:20,524 --> 00:28:22,048 Cose semplici. 645 00:28:22,178 --> 00:28:24,853 Cioè, mi chiede come sto. 646 00:28:24,877 --> 00:28:27,053 -E io dico che sto bene. -Hmm. 647 00:28:27,140 --> 00:28:32,014 E gli chiedo come sta, e lui dice, ho fame, 648 00:28:32,101 --> 00:28:34,800 oppure "Metti giù quell'iPad e dammi un po' di attenzione." 649 00:28:34,887 --> 00:28:37,150 [ride] 650 00:28:37,237 --> 00:28:41,284 Non conta il tempo come se fosse un distintivo. 651 00:28:41,415 --> 00:28:43,393 Vado di notte Non so dove sia. 652 00:28:43,417 --> 00:28:45,114 Ma mi piace così. 653 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 Sì. 654 00:28:46,855 --> 00:28:49,292 Andando piano. 655 00:28:49,379 --> 00:28:50,511 Mm. 656 00:28:59,172 --> 00:29:01,106 -Quello che... -cosa scrivi lì dentro? 657 00:29:01,130 --> 00:29:07,006 Uh, sì, solo questo e questo. 658 00:29:07,093 --> 00:29:10,226 Va bene, voi due, non costringermi a chiamare la polizia. 659 00:29:10,313 --> 00:29:11,880 Riporta la barca al molo. 660 00:29:11,967 --> 00:29:13,708 Faremo finta questo mai... 661 00:29:17,103 --> 00:29:19,081 Gli stai facendo questo? 662 00:29:19,105 --> 00:29:20,628 Sì. 663 00:29:23,544 --> 00:29:26,218 Fallo a me. 664 00:29:26,242 --> 00:29:27,393 -No. -Fallo. 665 00:29:27,417 --> 00:29:28,525 Usciamo e basta... no. 666 00:29:28,549 --> 00:29:31,117 Dai, fammi una pietra. 667 00:29:58,579 --> 00:30:00,146 [inspira] 668 00:30:04,193 --> 00:30:05,455 Cosa... hai... 669 00:30:05,542 --> 00:30:07,631 Uhm, andiamo via di qui. 670 00:30:07,718 --> 00:30:09,982 Non posso trattenerlo troppo a lungo. 671 00:30:17,293 --> 00:30:19,861 [riproduzione di musica classica] 672 00:30:19,948 --> 00:30:22,777 [canticchiando] 673 00:30:22,864 --> 00:30:25,843 [toccando] 674 00:30:25,867 --> 00:30:27,564 ♪ 675 00:30:27,651 --> 00:30:29,629 Eccoli, Nicky. 676 00:30:29,653 --> 00:30:32,004 L'oboe. Il clarinetto. 677 00:30:32,134 --> 00:30:36,767 [toccando] L'annuncio. La ripresa. 678 00:30:36,791 --> 00:30:40,447 Lo spostamento armonico. 679 00:30:40,577 --> 00:30:42,188 Oh, presagio! 680 00:30:42,275 --> 00:30:44,625 [ridendo] Sì, Enkil, sì. 681 00:30:44,712 --> 00:30:46,279 Passa alla sottodominante, ma non ancora. 682 00:30:46,409 --> 00:30:49,499 Non ancora. Non ancora, signora. 683 00:30:49,586 --> 00:30:52,589 Deficit, ti sarebbe piaciuto. 684 00:30:52,676 --> 00:30:54,678 Stringhe in competizione, Padre Mags. 685 00:30:54,765 --> 00:30:57,092 Il contrappunto... [sospira] 686 00:30:57,116 --> 00:31:00,510 È come se... cascate tremanti. 687 00:31:00,597 --> 00:31:05,080 È come un contadino affamato voglia di litigare! 688 00:31:05,167 --> 00:31:08,040 [respirando pesantemente] 689 00:31:08,127 --> 00:31:09,693 Che ne pensi, Mario? 690 00:31:09,824 --> 00:31:12,020 Oh, sei ancora in vacanza? 691 00:31:12,044 --> 00:31:15,177 Ti biasimo, Armand, ospite marcio. 692 00:31:15,308 --> 00:31:16,613 OH! 693 00:31:16,700 --> 00:31:21,420 [telepaticamente] Nessuna voce. 694 00:31:21,444 --> 00:31:22,924 [ride] 695 00:31:23,055 --> 00:31:30,105 Nessuna voce. 696 00:31:30,192 --> 00:31:32,368 Forse se avesse finito la maledetta sinfonia, 697 00:31:32,455 --> 00:31:34,675 avrebbe potuto portare il coro nel movimento finale. 698 00:31:34,762 --> 00:31:38,568 Ma è una miscela esclusiva 699 00:31:38,592 --> 00:31:41,421 di appassionato di bicicletta ottomano 700 00:31:41,551 --> 00:31:44,467 e produttore di botti svedese da Malmö 701 00:31:44,598 --> 00:31:47,688 che pensava all'acropoli sembrava squallido. 702 00:31:47,775 --> 00:31:49,255 [toccando] 703 00:31:52,867 --> 00:31:56,349 Poi è diventato quel tipo di festa, Enkil. 704 00:31:56,479 --> 00:31:57,785 Ti piace guardare? 705 00:32:00,440 --> 00:32:02,592 Beh, non guardare adesso. 706 00:32:02,616 --> 00:32:04,724 Ma Magnus, la sua mano vaga 707 00:32:04,748 --> 00:32:08,056 giù nei pantaloni di mio fratello maggiore. 708 00:32:08,143 --> 00:32:11,842 Sei offeso? da queste intimità, Enkil? 709 00:32:11,973 --> 00:32:16,021 La mia mano sulla tua Eva alla vigilia di un grande secolo. 710 00:32:16,151 --> 00:32:20,503 ♪♪ 711 00:32:20,590 --> 00:32:23,463 [toccando] 712 00:32:28,511 --> 00:32:31,253 Spruzzata di rosso per il nuovo anno. 713 00:32:31,340 --> 00:32:34,256 Saresti stato squisito nei tuoi anni. 714 00:32:34,343 --> 00:32:37,148 [edificio della musica] 715 00:32:37,172 --> 00:32:43,222 ♪ 716 00:32:43,352 --> 00:32:45,635 [la musica si interrompe] 717 00:32:45,659 --> 00:32:47,400 [sospira] 718 00:32:47,487 --> 00:32:49,750 Hanno diviso il Numero 8 in mezzo. 719 00:32:49,837 --> 00:32:53,686 Limitazioni pratiche di taglio attraverso i suoi gesti romantici. 720 00:32:53,710 --> 00:32:56,559 Dovresti a guardare la musica, Armand. 721 00:32:56,583 --> 00:32:59,064 Non lo so perché ti invito, inutile. 722 00:32:59,151 --> 00:33:00,998 [Graffio della puntina sul disco] 723 00:33:01,022 --> 00:33:04,088 [folla che fa il conto alla rovescia in greco] 724 00:33:04,112 --> 00:33:07,681 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 725 00:33:07,768 --> 00:33:09,639 [applausi lontani] 726 00:33:09,726 --> 00:33:11,293 [sussurrando] L'ho graffiato. 727 00:33:11,380 --> 00:33:14,253 L'ho graffiato! [il vetro va in frantumi] 728 00:33:14,340 --> 00:33:18,126 Stupido! [schiantarsi] 729 00:33:18,257 --> 00:33:21,086 [applausi lontani e fuochi d'artificio] 730 00:33:26,961 --> 00:33:29,268 Ho rovinato la tua festa. 731 00:33:29,355 --> 00:33:32,053 [fuochi d'artificio che esplodono] 732 00:33:32,140 --> 00:33:34,490 Eh. 733 00:33:34,577 --> 00:33:36,599 È il 1900. 734 00:33:36,623 --> 00:33:37,754 Ce l'abbiamo fatta. 735 00:33:37,885 --> 00:33:41,889 Vieni. 736 00:33:46,720 --> 00:33:52,247 Vieni. 737 00:33:52,378 --> 00:33:54,051 ["Quando chiamo il tuo nome" giocando] 738 00:33:54,075 --> 00:33:56,599 Vieni... 739 00:33:56,686 --> 00:34:02,214 a me. 740 00:34:02,344 --> 00:34:05,565 -[sgranocchiare] -[gemendo] 741 00:34:05,652 --> 00:34:07,393 [sibilo] 742 00:34:07,480 --> 00:34:10,526 [ansimando] 743 00:34:10,613 --> 00:34:13,442 [cantando indistintamente] 744 00:34:13,529 --> 00:34:16,358 ♪♪ 745 00:34:16,489 --> 00:34:18,858 ♪ Cosa stiamo facendo? ♪ 746 00:34:18,882 --> 00:34:21,557 ♪ Perché siamo qui? 747 00:34:21,581 --> 00:34:23,733 ♪ È inutile? 748 00:34:23,757 --> 00:34:26,673 ♪ Non essere sprezzante 749 00:34:26,760 --> 00:34:31,436 ♪ È un'ossessione, l'incantesimo di un amante profondo? ♪ 750 00:34:31,460 --> 00:34:33,462 ♪ Ti penso adesso 751 00:34:33,549 --> 00:34:36,596 Com'è possibile che... 752 00:34:36,683 --> 00:34:42,254 che...che vivono 753 00:34:42,341 --> 00:34:46,190 con tanta armonia, il b... 754 00:34:46,214 --> 00:34:49,087 Miliardi di stelle. 755 00:34:49,217 --> 00:34:51,567 Com'è che vivono? in tale armonia, 756 00:34:51,698 --> 00:34:54,875 i miliardi di stelle, 757 00:34:54,962 --> 00:34:57,201 quando la maggior parte degli uomini riesce a malapena ad andare un minuto 758 00:34:57,225 --> 00:34:59,619 senza dichiarare guerra nella loro mente? 759 00:35:03,405 --> 00:35:04,972 Qualcosa non va, Lestat? 760 00:35:07,409 --> 00:35:08,454 No. 761 00:35:12,849 --> 00:35:13,981 Sì. 762 00:35:16,418 --> 00:35:17,811 Tommaso d'Aquino. 763 00:35:19,465 --> 00:35:22,313 [musica soft] 764 00:35:22,337 --> 00:35:24,707 ♪ 765 00:35:24,731 --> 00:35:28,145 Perché mi hai portato? al Luogo delle Streghe? 766 00:35:28,169 --> 00:35:29,277 Che cosa? 767 00:35:29,301 --> 00:35:31,564 Stavo chiedendo a Sofia. 768 00:35:33,348 --> 00:35:35,326 Sta rispondendo a una chiamata, credo. 769 00:35:35,350 --> 00:35:37,047 -Controlla il tuo telefono. -Cosa? 770 00:35:37,178 --> 00:35:38,832 Il tuo telefono. E'... 771 00:35:38,962 --> 00:35:42,009 [telefono che suona] B-ronzio. 772 00:35:44,794 --> 00:35:46,666 Ancora, stesso posto? 773 00:35:48,233 --> 00:35:49,538 Ancora, stesso posto? 774 00:35:49,625 --> 00:35:51,061 [suona il telefono] 775 00:35:51,149 --> 00:35:53,238 Pronto? 776 00:35:53,325 --> 00:35:54,891 No. 777 00:35:54,978 --> 00:35:57,416 No. Abbassalo di un intero passo. 778 00:35:59,679 --> 00:36:01,483 Cosa? 779 00:36:01,507 --> 00:36:04,597 Abbassalo di un intero passo, Un minore. 780 00:36:04,727 --> 00:36:06,816 -Va bene, lasciami, uh... -Lasciami risolvere la cosa. 781 00:36:06,903 --> 00:36:09,079 Uffa, barba a terra 782 00:36:09,210 --> 00:36:12,779 aspettandoti per risolverlo, Larry! 783 00:36:12,866 --> 00:36:16,043 Abbassalo di un intero passo! 784 00:36:18,828 --> 00:36:20,700 Tutti lo sintonizzano un intero passo. 785 00:36:23,137 --> 00:36:25,618 Mettilo giù senza di me, Sam. 786 00:36:25,705 --> 00:36:27,402 Per le nostre orecchie, non per le loro. 787 00:36:27,533 --> 00:36:33,321 ♪♪ 788 00:36:33,452 --> 00:36:36,063 E' uno stronzo. 789 00:36:36,150 --> 00:36:37,412 Grazie. 790 00:36:37,499 --> 00:36:39,999 E tu fai schifo. 791 00:36:40,023 --> 00:36:42,287 Faccio schifo. Tutti fanno schifo. 792 00:36:42,374 --> 00:36:44,941 Il cantante fa schifo. 793 00:36:45,028 --> 00:36:49,922 [imitando Lestat] ♪ Vivo ♪ 794 00:36:49,946 --> 00:36:52,166 [ride] 795 00:36:54,255 --> 00:36:56,083 Questo ti sta incasinando? 796 00:36:56,170 --> 00:36:57,974 Posso fermarmi. Posso fermarmi del tutto. 797 00:36:57,998 --> 00:36:59,541 Ha suonato queste parti un milione di volte, amico. 798 00:36:59,565 --> 00:37:02,263 sono solo... 799 00:37:02,394 --> 00:37:04,570 ho capito bene. 800 00:37:04,657 --> 00:37:07,201 Mi sento come se fossi tornato nella selezione lasciando entrare i pompelmi. 801 00:37:07,225 --> 00:37:08,941 Eri un portiere terribile. 802 00:37:08,965 --> 00:37:12,317 [ride] Non ero bravo. 803 00:37:12,404 --> 00:37:15,798 Ma sei un distruttore totale con un'ascia. 804 00:37:15,929 --> 00:37:18,148 E guarda, tutto ciò di cui abbiamo parlato. 805 00:37:18,236 --> 00:37:19,430 Stiamo finalmente realizzando un album 806 00:37:19,454 --> 00:37:20,779 che le persone potrebbero effettivamente sentire. 807 00:37:20,803 --> 00:37:24,590 Ed è come... è davvero buono 808 00:37:24,720 --> 00:37:27,593 -Va bene, vero? -Sì. 809 00:37:27,680 --> 00:37:32,598 Mettiti i guanti, una ripresa, 810 00:37:32,728 --> 00:37:34,774 e poi riposare. 811 00:37:37,690 --> 00:37:40,388 E poi abbiamo recitato delle scene 812 00:37:40,519 --> 00:37:44,000 come se avesse vissuto... 813 00:37:44,087 --> 00:37:46,960 era vivo. 814 00:37:47,047 --> 00:37:51,007 Ma ora è tutto offuscato. 815 00:37:51,094 --> 00:37:53,271 L'ho chiamata Claudia. 816 00:37:53,401 --> 00:37:58,319 Ma anche lei è se stessa adesso, Penso. 817 00:37:58,406 --> 00:38:02,192 E so che non è reale. 818 00:38:02,323 --> 00:38:03,629 Ma lo è? 819 00:38:03,759 --> 00:38:05,868 È lei, torna da me? 820 00:38:05,892 --> 00:38:07,720 Non posso dirlo. 821 00:38:07,807 --> 00:38:12,290 E passano intere notti dove Non voglio poterlo dire. 822 00:38:12,377 --> 00:38:15,336 E io semplicemente, ehm... 823 00:38:15,423 --> 00:38:16,729 [piangendo] È lei? 824 00:38:19,514 --> 00:38:22,865 Puoi andare lì? 825 00:38:22,952 --> 00:38:26,086 e dimmi se è lei? 826 00:38:31,047 --> 00:38:34,399 Mi hanno sparato per le strade, e non hai chiamato 827 00:38:34,486 --> 00:38:36,705 Sono un bastardo egoista. 828 00:38:36,836 --> 00:38:39,317 Chiunque passa cinque minuti con me, lo sanno. 829 00:38:39,404 --> 00:38:42,078 Io... sapevo che lo eri ne parlerò. 830 00:38:42,102 --> 00:38:43,775 Non ho una risposta per questo. 831 00:38:43,799 --> 00:38:45,410 [respira profondamente] 832 00:38:45,497 --> 00:38:46,933 [sospira] 833 00:38:47,020 --> 00:38:49,762 Sono nel bel mezzo della registrazione cazzo mio... 834 00:38:52,678 --> 00:38:53,853 Sì. 835 00:38:53,940 --> 00:38:55,158 OK. 836 00:38:55,245 --> 00:38:57,291 [suona la campana] 837 00:39:08,650 --> 00:39:10,522 Speciale pollo e waffle. 838 00:39:10,652 --> 00:39:12,630 Non lo ordinerei, ma devo dirlo. 839 00:39:12,654 --> 00:39:13,873 Ti prendo dell'acqua? 840 00:39:20,619 --> 00:39:21,707 Voi. 841 00:39:27,452 --> 00:39:28,757 Internet dice che sei morto. 842 00:39:28,844 --> 00:39:29,952 Eh. 843 00:39:29,976 --> 00:39:31,194 Allora devo esserlo. 844 00:39:34,937 --> 00:39:39,309 [telepaticamente] Lo sai è lì da un'ora. 845 00:39:39,333 --> 00:39:41,291 Smetti di esibirti. 846 00:39:41,422 --> 00:39:42,965 [sospira] 847 00:39:42,989 --> 00:39:45,905 Cosa ordina? quando verrà qui? 848 00:39:45,992 --> 00:39:49,865 Lo porto io qualcosa che sta per andare male, 849 00:39:49,996 --> 00:39:51,127 cosa sta spingendo il cuoco. 850 00:39:51,214 --> 00:39:52,390 Allora lo avrò. 851 00:40:01,529 --> 00:40:04,421 [musica cupa] 852 00:40:04,445 --> 00:40:11,409 ♪ 853 00:40:29,078 --> 00:40:31,037 Avevo dei debiti da saldare. 854 00:40:31,124 --> 00:40:33,082 Quindi è come se fosse vantaggioso andando in entrambi... 855 00:40:33,169 --> 00:40:35,365 E se ti paga cosa? Immagino che ti stia pagando, 856 00:40:35,389 --> 00:40:36,825 perché lavori ancora qui? 857 00:40:36,912 --> 00:40:38,412 Bene, se le cose con noi diventare troppo strano, 858 00:40:38,436 --> 00:40:40,350 Prendo solo un turno o due 859 00:40:40,438 --> 00:40:43,397 per ottenere qualcosa di reale tornare nella mia vita. 860 00:40:43,484 --> 00:40:49,359 ♪♪ 861 00:40:49,447 --> 00:40:51,187 Ti sta portando qui adesso? 862 00:40:51,274 --> 00:40:53,862 Questa è la sua prossima cosa, vero? 863 00:40:53,886 --> 00:40:55,714 [con accento di New Orleans] Saremo una famiglia, 864 00:40:55,801 --> 00:40:56,778 Zio Les? 865 00:40:56,802 --> 00:41:00,370 ♪ 866 00:41:00,458 --> 00:41:01,894 Trova qualcun altro da truffare. 867 00:41:01,981 --> 00:41:03,088 [normalmente] Lui è quello giusto venendo da queste parti 868 00:41:03,112 --> 00:41:04,244 facendo tutto questo con me. 869 00:41:04,331 --> 00:41:06,028 Aspetto e basta che la campana suoni, 870 00:41:06,159 --> 00:41:09,031 o il ventilatore ronza, o i cento messaggi al giorno. 871 00:41:09,118 --> 00:41:10,424 Gli stai facendo del male. 872 00:41:10,555 --> 00:41:12,731 -[con accento di New Orleans] -Oh. Sto facendo del male a Louis? 873 00:41:12,818 --> 00:41:18,780 ♪♪ 874 00:41:20,260 --> 00:41:22,001 [normalmente] le assomiglio. 875 00:41:22,088 --> 00:41:24,525 Le assomiglio proprio, vero? 876 00:41:24,612 --> 00:41:26,440 La tua andatura suggerisce un infortunio all'anca 877 00:41:26,571 --> 00:41:28,224 che non ha mai sofferto. 878 00:41:28,355 --> 00:41:31,750 E aveva un soffio al cuore. Tu no. 879 00:41:31,837 --> 00:41:33,162 Ma le assomiglio. 880 00:41:33,186 --> 00:41:40,193 ♪ 881 00:42:05,566 --> 00:42:06,698 Non è lei. 882 00:42:06,785 --> 00:42:08,395 Non è per niente come lei. 883 00:42:10,876 --> 00:42:11,876 Gli occhi. 884 00:42:11,920 --> 00:42:13,008 Sì, gli occhi. 885 00:42:13,095 --> 00:42:14,856 Nessuna scintilla, vero? 886 00:42:14,880 --> 00:42:18,710 ♪ 887 00:42:18,840 --> 00:42:20,407 Non vedere più questa persona. 888 00:42:23,062 --> 00:42:24,953 E la prossima volta qualcuno ci prova per uccidermi, 889 00:42:24,977 --> 00:42:26,282 prendere il telefono. 890 00:42:26,369 --> 00:42:33,333 ♪♪ 891 00:43:14,592 --> 00:43:18,770 ♪ Il giorno in cui sei nato 892 00:43:18,857 --> 00:43:21,947 ♪ Tremavo come una foglia ♪ 893 00:43:22,034 --> 00:43:26,473 ♪ Su una vecchia quercia ♪ 894 00:43:29,215 --> 00:43:33,088 ♪ Poi sei rimasto come una spina ♪ 895 00:43:33,175 --> 00:43:37,397 ♪ Piovono rose rosse finché non ♪ 896 00:43:37,527 --> 00:43:40,724 ♪ Mi ha inondato ♪ 897 00:43:40,748 --> 00:43:43,795 [musica cupa per pianoforte] 898 00:43:43,925 --> 00:43:47,146 ♪ Anche quando ci siamo separati ♪ 899 00:43:47,233 --> 00:43:50,778 ♪ Non ti sei mai voltato, non hai mai voltato lo sguardo ♪ 900 00:43:50,802 --> 00:43:57,069 ♪ E posso ancora, Posso ancora sentirti dire ♪ 901 00:43:57,156 --> 00:44:00,246 ♪ Non rompere quello sguardo ♪ 902 00:44:00,333 --> 00:44:05,164 ♪ Sto bruciando nel tuo specchio stasera ♪ 903 00:44:05,251 --> 00:44:09,864 ♪ No, non osare chiamalo desiderio ♪ 904 00:44:09,951 --> 00:44:12,171 ♪ È la paura di avere ragione ♪ 905 00:44:12,301 --> 00:44:16,088 ♪ Non cercare di dimenticare ♪ 906 00:44:16,175 --> 00:44:20,483 ♪ Tutte le cose di cui ti penti ♪ 907 00:44:20,570 --> 00:44:24,574 ♪ In quelle vetrate ♪ 908 00:44:24,662 --> 00:44:27,752 ♪ Vetrate ♪ 909 00:44:27,882 --> 00:44:34,323 ♪ Occhi ♪ 910 00:44:34,410 --> 00:44:36,630 ♪ Sì ♪ 911 00:44:36,717 --> 00:44:42,046 ♪♪ 912 00:44:42,070 --> 00:44:45,857 ♪ Ci siamo divertiti, come bambini 913 00:44:45,987 --> 00:44:49,382 ♪ Solo un paio di coltelli ♪ 914 00:44:49,512 --> 00:44:54,953 ♪ Attraversando 20 anni ♪ 915 00:44:55,083 --> 00:45:00,088 ♪ Nessuno ci arriva mai per mantenere il mio sorriso ♪ 916 00:45:00,175 --> 00:45:03,004 ♪ Ma non puoi staccarmelo di dosso ♪ 917 00:45:03,135 --> 00:45:08,096 ♪ Come uno dei tuoi souvenir ♪ 918 00:45:08,183 --> 00:45:11,012 ♪♪ 919 00:45:11,099 --> 00:45:14,320 ♪ Anche quando ci siamo separati ♪ 920 00:45:14,450 --> 00:45:18,343 ♪ Non ti sei mai voltato, non hai mai voltato lo sguardo ♪ 921 00:45:18,367 --> 00:45:24,547 ♪ Posso ancora, Posso ancora sentirti dire ♪ 922 00:45:24,634 --> 00:45:27,507 ♪ Non rompere quello sguardo ♪ 923 00:45:27,594 --> 00:45:32,512 ♪ Sto bruciando nel tuo specchio stasera ♪ 924 00:45:32,642 --> 00:45:37,299 ♪ No, non osare chiamalo desiderio ♪ 925 00:45:37,386 --> 00:45:39,756 ♪ È la paura di avere ragione ♪ 926 00:45:39,780 --> 00:45:43,566 ♪ Non cercare di dimenticare 927 00:45:43,653 --> 00:45:47,179 ♪ Tutte le cose di cui ti penti ♪ 928 00:45:47,266 --> 00:45:50,748 ♪ Come le ceneri che hai sparso ♪ 929 00:45:50,835 --> 00:45:54,839 ♪ Finché non ti è rimasto più nulla ♪ 930 00:45:54,926 --> 00:45:59,384 ♪ Di quelle vetrate ♪ 931 00:45:59,408 --> 00:46:04,152 ♪ Vetrate 932 00:46:04,283 --> 00:46:11,159 ♪ Occhi ♪ 933 00:46:11,290 --> 00:46:13,945 ♪ Ehi ♪ 934 00:46:14,075 --> 00:46:16,599 Questo... questo non suona come noi. 935 00:46:16,686 --> 00:46:19,361 Come si adatta a "Long Face"? 936 00:46:19,385 --> 00:46:20,710 Non è così. 937 00:46:20,734 --> 00:46:22,388 "Faccia lunga" non lo è andando sull'album. 938 00:46:22,475 --> 00:46:24,845 -Ma è... -è il nostro biglietto da visita. 939 00:46:24,869 --> 00:46:26,609 -[ridacchia] -E se questo è il nuovo suono, 940 00:46:26,696 --> 00:46:28,350 allora nemmeno lo è "Perché devo sentire" 941 00:46:28,481 --> 00:46:30,657 o "Lupo Cattivo", o... 942 00:46:30,744 --> 00:46:32,113 e tu semplicemente, cosa, registrare nuovamente... 943 00:46:32,137 --> 00:46:33,573 L'intero album. 944 00:46:33,660 --> 00:46:36,097 Strumenti suonati come metafore. 945 00:46:36,184 --> 00:46:39,381 -[ride] -Beh, sì, è una bellezza. 946 00:46:39,405 --> 00:46:41,799 -Quindi... -Um, non dovresti licenziarli. 947 00:46:41,886 --> 00:46:43,583 Sarebbe un... un errore. 948 00:46:43,670 --> 00:46:45,846 Possono farlo. 949 00:46:45,933 --> 00:46:47,456 Ma non posso. 950 00:46:47,543 --> 00:46:49,154 Allora, grazie per il passaggio. 951 00:46:49,241 --> 00:46:50,261 I due anni più belli della mia vita. 952 00:46:50,285 --> 00:46:52,200 E... ho smesso. 953 00:46:52,287 --> 00:46:53,462 Larry. 954 00:46:55,943 --> 00:46:57,075 [porta che sbatte] 955 00:46:57,162 --> 00:46:59,575 -Quindi siamo solo... -stiamo semplicemente... 956 00:46:59,599 --> 00:47:00,924 registreremo e basta di nuovo l'intero album. 957 00:47:00,948 --> 00:47:02,732 [ride] Non tu. 958 00:47:02,820 --> 00:47:04,256 -È per le nostre orecchie. -Sì? Lo è? 959 00:47:04,343 --> 00:47:06,824 Devi essere un vampiro per ascoltarlo, TC. 960 00:47:09,043 --> 00:47:10,043 Sì. 961 00:47:12,133 --> 00:47:13,352 Hai bisogno del sangue. 962 00:47:16,224 --> 00:47:17,573 Leggi le nostre menti. 963 00:47:17,660 --> 00:47:20,011 No. 964 00:47:20,098 --> 00:47:21,447 -Lo vogliamo. -Mm-hmm. 965 00:47:21,577 --> 00:47:23,536 No, sono venuto per divertirvi moltissimo, 966 00:47:23,623 --> 00:47:26,669 ma lascia che te lo dica qualcosa su questo sangue. 967 00:47:26,800 --> 00:47:29,237 Lascia che ti salvi da me stesso. 968 00:47:29,368 --> 00:47:32,240 [musica inquietante] 969 00:47:32,371 --> 00:47:35,611 ♪♪ 970 00:47:35,635 --> 00:47:39,857 Ero sulle coste della Spagna 971 00:47:39,944 --> 00:47:42,400 quando il mio grande amore mi ha lasciato. 972 00:47:42,424 --> 00:47:44,054 Lei, lei, lei, è lei... 973 00:47:44,078 --> 00:47:49,973 Mi sono lasciato seppellire nella tomba di uno sconosciuto, 974 00:47:49,997 --> 00:47:54,001 finché una regina non ebbe pietà e mi ha chiamato al servizio. 975 00:47:54,088 --> 00:47:55,979 -[gemendo] -Spesso è lei. 976 00:47:56,003 --> 00:47:58,112 E nelle vecchie canzoni e nelle lunghe notti, 977 00:47:58,136 --> 00:48:00,878 lei lo tiene nella morbidezza delle sue braccia, 978 00:48:00,965 --> 00:48:04,055 tra le sue braccia aperte, tra le sue braccia larghe, 979 00:48:04,185 --> 00:48:07,797 che sono aperti, che sono sempre, che deve essere sempre aperto. 980 00:48:07,885 --> 00:48:09,601 E alla vecchia maniera e nelle vecchie leggi, 981 00:48:09,625 --> 00:48:10,626 questo è stato organizzato. 982 00:48:10,713 --> 00:48:12,063 Tutto questo era organizzato. 983 00:48:12,150 --> 00:48:14,021 -E chi ha organizzato tutto? Amel? -Cos'è questo? 984 00:48:14,108 --> 00:48:16,328 Cos'hai fatto? 985 00:48:16,415 --> 00:48:17,982 Hai bevuto di lei! 986 00:48:18,069 --> 00:48:20,158 -Ha bevuto di me. -Ho bevuto da lei. 987 00:48:20,245 --> 00:48:21,787 E questo è ciò che significa essere amato. 988 00:48:21,811 --> 00:48:23,251 -Il sangue è caldo. -Il sangue è caldo. 989 00:48:23,335 --> 00:48:24,790 Mia madre, sono tornata. 990 00:48:24,814 --> 00:48:26,642 È Amel. È sempre Amel. 991 00:48:26,729 --> 00:48:28,272 -Spesso è lei... -Hai bevuto il sangue! 992 00:48:28,296 --> 00:48:30,255 Ha detto bevi! E ho bevuto! 993 00:48:30,385 --> 00:48:32,842 E sono stato quassù per tre giorni! 994 00:48:32,866 --> 00:48:34,713 Nella terra dove vengono tenuti i morti, 995 00:48:34,737 --> 00:48:36,454 dove si venerano i morti. 996 00:48:36,478 --> 00:48:39,873 Lei era sulla lastra da secoli! 997 00:48:39,960 --> 00:48:43,833 Mi ci vorranno anni per rimetterla in sesto! 998 00:48:43,921 --> 00:48:46,097 E perché i giorni senza numero? 999 00:48:46,227 --> 00:48:47,533 -E io a cosa servo? -[tremante] 1000 00:48:47,620 --> 00:48:49,317 -A cosa serve questo? -Sdraiati. Sdraiati. 1001 00:48:49,404 --> 00:48:52,296 E cosa dovrebbe fare Amel? con esso se non per rispondere? 1002 00:48:52,320 --> 00:48:53,626 [clan] 1003 00:48:53,713 --> 00:48:56,759 [ansimando] 1004 00:48:56,846 --> 00:48:59,284 Scale! 1005 00:48:59,371 --> 00:49:00,676 Le scale! 1006 00:49:00,807 --> 00:49:03,288 Mia madre. 1007 00:49:03,418 --> 00:49:05,290 E perché lo sono lanciare pietre? 1008 00:49:05,377 --> 00:49:06,777 E perché lo è rannicchiato a terra? 1009 00:49:06,856 --> 00:49:08,641 -E perché è ferito... -Il sangue. 1010 00:49:08,728 --> 00:49:11,098 Ti possiede già. 1011 00:49:11,122 --> 00:49:15,406 Può la follia o la luce del sole sollevarti dal peso. 1012 00:49:15,430 --> 00:49:18,496 E nei miei occhi c'è il desiderio, e perché è desiderio? 1013 00:49:18,520 --> 00:49:20,261 -Mi ha detto di bere. -Andare! 1014 00:49:20,348 --> 00:49:22,307 E perché glielo dice cosa ha detto Dio? 1015 00:49:22,394 --> 00:49:23,699 E perché Amel nelle loro bocche? 1016 00:49:23,786 --> 00:49:25,832 E perché la mia voce deve essere dolce? 1017 00:49:25,919 --> 00:49:28,530 E perché devo cantare così piano? E perché viene mantenuta? 1018 00:49:28,617 --> 00:49:30,010 Perché deve essere mantenuta? 1019 00:49:30,141 --> 00:49:32,752 E perché in questo posto deve essere mantenuta? 1020 00:49:32,882 --> 00:49:34,599 E cosa significa se non ti viene chiesto? 1021 00:49:34,623 --> 00:49:36,036 E cosa significa se non ricevi risposta? 1022 00:49:36,060 --> 00:49:37,626 Fallire, fallire, fallire. 1023 00:49:37,713 --> 00:49:39,300 E cosa c'è da vedere? e sapere, ma farsi raccontare... 1024 00:49:39,324 --> 00:49:41,021 -Indegno. -Non hai visto. 1025 00:49:41,108 --> 00:49:43,893 Non lo sapevi. E perché le è stata tagliata la lingua? 1026 00:49:43,981 --> 00:49:46,350 E perché la sua morte è prolungata? 1027 00:49:46,374 --> 00:49:48,028 -E quando finirà? -Indegno! 1028 00:49:48,159 --> 00:49:50,528 -E chi lo fermerà? -Indegno! 1029 00:49:50,552 --> 00:49:54,339 E perché loro, dobbiamo noi, devo io, devo lui, devono loro, 1030 00:49:54,469 --> 00:49:56,210 come si svolgono i millenni? 1031 00:49:56,297 --> 00:49:57,733 Perché la ragazza si è arricciata? 1032 00:49:57,820 --> 00:49:59,344 Perché i suoi occhi sono abbassati? 1033 00:49:59,474 --> 00:50:00,780 Perché sul ciglio della strada? 1034 00:50:00,867 --> 00:50:02,695 Perché zoppicare sulla paglia? 1035 00:50:02,825 --> 00:50:04,281 Sono la ragazza! 1036 00:50:04,305 --> 00:50:05,785 Io sono il dio! 1037 00:50:05,915 --> 00:50:08,546 Sono la voce! Io sono la canzone! 1038 00:50:08,570 --> 00:50:11,767 Sono la notte! E posso rispondere! 1039 00:50:11,791 --> 00:50:13,203 Posso organizzarlo! 1040 00:50:13,227 --> 00:50:16,230 Posso dire alzati, e posso dire di parlare! 1041 00:50:16,317 --> 00:50:18,600 E io sono lei! E io sono lei! 1042 00:50:18,624 --> 00:50:22,845 E io, io, io, lo sono 1043 00:50:22,932 --> 00:50:26,869 la risposta! 1044 00:50:26,893 --> 00:50:30,853 ♪ 1045 00:50:30,940 --> 00:50:35,554 Questo è il sole di metallo dentro le mie vene. 1046 00:50:35,641 --> 00:50:40,385 Questo è l'inferno che scateno su tutti quelli che mi sono vicini. 1047 00:50:40,472 --> 00:50:43,344 Non può essere trattenuto nel momento 1048 00:50:43,431 --> 00:50:46,086 o addomesticato nel tempo. 1049 00:50:46,173 --> 00:50:48,654 Ti trascinerà nella depravazione 1050 00:50:48,741 --> 00:50:51,222 e ricompensarti con rimpianti. 1051 00:50:55,704 --> 00:50:58,185 Quindi segui Larry ad una vita migliore. 1052 00:51:03,495 --> 00:51:06,063 [grugnito] 1053 00:51:06,150 --> 00:51:08,195 Stiamo finendo l'album. 1054 00:51:12,025 --> 00:51:14,873 [gemendo] 1055 00:51:14,897 --> 00:51:17,422 Siamo una fottuta band. 1056 00:51:20,686 --> 00:51:22,079 Fai di più. 1057 00:51:27,997 --> 00:51:30,652 [ridendo] 1058 00:51:30,739 --> 00:51:33,438 [risate] 1059 00:51:38,182 --> 00:51:39,357 Larry? 1060 00:51:39,487 --> 00:51:41,315 Larry Slater? 1061 00:51:41,402 --> 00:51:43,815 Chitarra solista, TVL? 1062 00:51:43,839 --> 00:51:45,798 -Uhm, sì. -Oh, mio Dio. 1063 00:51:45,885 --> 00:51:48,690 Oh, mio Dio, ehi, io... mi dispiace. 1064 00:51:48,714 --> 00:51:51,151 Mi dispiace così tanto su quello che gli è successo. 1065 00:51:51,238 --> 00:51:52,587 O si. 1066 00:51:52,674 --> 00:51:55,677 Riproduco quei video tutto il tempo. 1067 00:51:55,764 --> 00:51:57,723 Le cose del concerto, non la sparatoria. 1068 00:51:57,853 --> 00:52:00,789 Voglio dire, uh... e allora... allora cosa stai facendo? 1069 00:52:00,813 --> 00:52:04,556 a New York con la tua chitarra? 1070 00:52:04,686 --> 00:52:06,253 Uh, non posso davvero dirlo. 1071 00:52:06,384 --> 00:52:08,623 Oh, mio maledetto Dio, è vero, no? 1072 00:52:08,647 --> 00:52:10,475 Ragazzi, state realizzando l'album. 1073 00:52:10,605 --> 00:52:11,737 L'ho visto online. 1074 00:52:11,867 --> 00:52:13,652 Hai la sua voce. 1075 00:52:13,782 --> 00:52:15,891 E penso e basta è così sorprendente... 1076 00:52:15,915 --> 00:52:18,831 [la metropolitana soffoca le parole] 1077 00:52:26,926 --> 00:52:28,643 E penso che sia meraviglioso 1078 00:52:28,667 --> 00:52:30,819 perché il mondo ne ha davvero bisogno per sentire quanto fosse bello, 1079 00:52:30,843 --> 00:52:32,192 sai cosa intendo e... 1080 00:52:32,279 --> 00:52:34,803 In realtà non lo sono più nella band. 1081 00:52:34,890 --> 00:52:36,303 Non lo so nemmeno se c'è più una band. 1082 00:52:36,327 --> 00:52:37,652 Sono, come, stabilendo un record. 1083 00:52:37,676 --> 00:52:40,742 E io sono tipo, maledettamente stanco. 1084 00:52:40,766 --> 00:52:43,179 -Quindi... -Oh. 1085 00:52:43,203 --> 00:52:45,292 Oh, mio Dio, mi dispiace... Mi dispiace. 1086 00:52:45,423 --> 00:52:47,338 Sembri stanco. 1087 00:52:47,468 --> 00:52:48,687 Ti lascerò in pace. 1088 00:52:48,774 --> 00:52:50,515 Un portiere terribile, 1089 00:52:50,645 --> 00:52:53,953 ma un trituratore totale con un'ascia. 1090 00:52:54,083 --> 00:52:55,172 Mi dispiace, cosa? 1091 00:52:57,739 --> 00:53:00,568 -Ha ragione. -Sembri stanco. 1092 00:53:00,655 --> 00:53:04,572 Probabilmente dovresti riposati un po'. 1093 00:53:04,659 --> 00:53:05,965 Ti conosco? 1094 00:53:06,052 --> 00:53:08,794 [chiacchiere indistinte] 1095 00:53:12,363 --> 00:53:14,210 Riposo? 1096 00:53:14,234 --> 00:53:15,801 Riposo. 1097 00:53:19,892 --> 00:53:21,198 Riposo. 1098 00:53:23,722 --> 00:53:26,309 [rombo della metropolitana] 1099 00:53:26,333 --> 00:53:27,876 -No! -[si blocca] 1100 00:53:27,900 --> 00:53:31,773 [urlando] Oh mio Dio! 1101 00:53:31,860 --> 00:53:33,838 Oh, mio Dio, ha saltato! Dio mio! 1102 00:53:33,862 --> 00:53:36,169 [urlando e gridando] 1103 00:53:36,300 --> 00:53:38,539 Qualcuno lo aiuti! 1104 00:53:38,563 --> 00:53:41,522 Oh, no! 1105 00:53:41,609 --> 00:53:44,414 [musica discordante] 1106 00:53:44,438 --> 00:53:51,402 ♪ 1107 00:53:59,975 --> 00:54:00,846 Ascolta le tracce da "Il vampiro Lestat" 1108 00:54:00,976 --> 00:54:02,326 ovunque ascolti musica in streaming. 1109 00:54:04,850 --> 00:54:06,721 Taylor e Travis. 1110 00:54:06,852 --> 00:54:08,680 Hai già fissato quella data? 1111 00:54:08,767 --> 00:54:12,118 ♪ Sii danneggiato, sii cavolo ♪ 1112 00:54:12,205 --> 00:54:15,426 ♪ Quando le tende si aprono sei tornato ♪ 1113 00:54:15,513 --> 00:54:17,558 Hai contattato al peggior tipo di strega. 1114 00:54:17,689 --> 00:54:19,212 Lei non è come le altre. 1115 00:54:21,170 --> 00:54:22,563 Armand è in città. 1116 00:54:22,650 --> 00:54:24,435 Ci proverà per sconvolgere le cose. 1117 00:54:25,697 --> 00:54:27,960 50.000 di noi fuori nel bosco insieme. 1118 00:54:28,047 --> 00:54:29,266 Cosa potrebbe andare storto? 1119 00:54:29,353 --> 00:54:32,269 ♪ 1120 00:54:34,053 --> 00:54:36,751 Ospiti al mio letto di morte, 1121 00:54:36,838 --> 00:54:39,841 stiamo realizzando un album sulla mia vita, 1122 00:54:39,972 --> 00:54:42,366 che sono passati tre secoli disastro ferroviario. 1123 00:54:42,453 --> 00:54:45,194 Siamo qui per staccare la spina. 1124 00:54:45,325 --> 00:54:49,416 Abbi un po' di riverenza. Uccidimi selvaggiamente. 1125 00:54:49,503 --> 00:54:55,727 ♪ 1126 00:54:55,857 --> 00:54:59,296 Lascerei questa bara solo una volta ogni quattro mesi. 1127 00:54:59,383 --> 00:55:02,516 Macellerei la band per fioritura e marmorizzazione 1128 00:55:02,603 --> 00:55:05,650 e non fermarti davanti a nulla finché un album degno del lungo, 1129 00:55:05,780 --> 00:55:07,913 vita lurida di Lestat de Lioncourt 1130 00:55:08,000 --> 00:55:10,872 bruciato nell'elegiaco formati audio. 1131 00:55:11,003 --> 00:55:13,048 Quindi episodio cinque, stanno registrando l'album. 1132 00:55:13,135 --> 00:55:15,790 "Grande lupo cattivo", voce, prendine una. 1133 00:55:15,877 --> 00:55:17,618 Sua madre torna da lui e dice, 1134 00:55:17,705 --> 00:55:19,403 "Ehi, perché non lo sei? quest'altra cosa?" 1135 00:55:19,533 --> 00:55:22,188 Ha bisogno che lui crei una canzone 1136 00:55:22,275 --> 00:55:25,931 quello parlerà a tutti i vampiri in agguato 1137 00:55:26,018 --> 00:55:28,760 in tutte le ombre del mondo. 1138 00:55:28,890 --> 00:55:32,111 E così realizza l'album essere questa cosa per lei. 1139 00:55:32,198 --> 00:55:35,767 Ma ovviamente è davvero un artista esigente e ossessivo, 1140 00:55:35,854 --> 00:55:38,596 quindi non può davvero fare a meno prenderne il controllo completo 1141 00:55:38,683 --> 00:55:40,728 e perdersi nel processo creativo. 1142 00:55:40,859 --> 00:55:44,950 Ma durante tutto questo processo, è tormentato da questi ricordi 1143 00:55:45,037 --> 00:55:47,082 che non riesce proprio riconciliarsi con. 1144 00:55:47,169 --> 00:55:50,216 Perché mi ha portato al... rogo di queste ragazze adolescenti 1145 00:55:50,303 --> 00:55:52,610 quando ero bambino? 1146 00:55:52,697 --> 00:55:55,526 Perché mi ha toccato? in quei posti inappropriati 1147 00:55:55,656 --> 00:55:58,050 quando ero, sai, ferito? 1148 00:55:58,137 --> 00:56:00,008 Sei stata una madre terribile. 1149 00:56:00,095 --> 00:56:01,619 Ero. 1150 00:56:01,749 --> 00:56:05,492 nel momento, sicuramente lo trovano difficile 1151 00:56:05,579 --> 00:56:10,149 per fermare il loro rapporto complicato. 1152 00:56:10,279 --> 00:56:12,064 Hai bisogno di me adesso. 1153 00:56:12,194 --> 00:56:13,544 Io faccio. 1154 00:56:13,631 --> 00:56:19,158 ♪ 1155 00:56:19,288 --> 00:56:21,247 Mi sei mancato, fratello. 1156 00:56:21,378 --> 00:56:24,381 Anche tu mi sei mancata, sorella. 1157 00:56:24,468 --> 00:56:26,121 Entrambi. 1158 00:56:26,252 --> 00:56:28,559 -Questo spettacolo è davvero divertente. -Intenzionalmente. 1159 00:56:28,689 --> 00:56:31,039 Vorrei che potessimo restare più a lungo. 1160 00:56:31,126 --> 00:56:34,652 Ma tu conosci Claudia, vai sempre, vai, vai. 1161 00:56:34,739 --> 00:56:37,306 C'è molto umorismo molto oscuro, 1162 00:56:37,437 --> 00:56:40,135 ma anche un po' sciocco, umorismo divertente. 1163 00:56:40,222 --> 00:56:43,922 E fuori da Broadway Madeline è decisamente molto divertente. 1164 00:56:44,009 --> 00:56:46,359 Mi sono preso una coccola in centro ripostiglio, l'ho prosciugato, 1165 00:56:46,446 --> 00:56:47,926 e lo spinse giù per lo scivolo della biancheria. 1166 00:56:48,013 --> 00:56:50,276 E' brava. 1167 00:56:50,363 --> 00:56:52,626 Giocato magnificamente, ma è anche molto contorto. 1168 00:56:52,757 --> 00:56:56,151 Era così strano, ma, tipo, scritto in modo così comico 1169 00:56:56,282 --> 00:56:58,371 che è stato difficile per non divertirci. 1170 00:56:58,502 --> 00:57:01,026 Qualcosa sui ragazzi di teatro mi rende lunatico. 1171 00:57:01,156 --> 00:57:03,942 E penso che Louis lo sia dall'altra parte del tavolo 1172 00:57:04,072 --> 00:57:07,685 l'ho solo reso un po' più strano. 1173 00:57:07,815 --> 00:57:09,924 Penso che a un certo punto lo fossi letteralmente seduto sulla mia sedia, 1174 00:57:09,948 --> 00:57:13,430 tipo, ed ero fuori dalla telecamera, e Ero come seduto lì come... 1175 00:57:15,170 --> 00:57:16,433 farlo smettere. 1176 00:57:17,999 --> 00:57:20,175 Conosco Giacobbe. È stato molto... 1177 00:57:20,306 --> 00:57:21,960 Penso che lo fosse scomodo per tutti 1178 00:57:22,047 --> 00:57:24,832 perché ovviamente lo sappiamo la circostanza dietro di esso. 1179 00:57:24,919 --> 00:57:27,574 Ma per Regina è semplicemente così un altro giorno di lavoro. 1180 00:57:27,705 --> 00:57:29,663 Tenendoci per mano per ora. 1181 00:57:29,750 --> 00:57:32,144 Uhm, scusa. 1182 00:57:32,274 --> 00:57:34,799 Non devi fare l'accento. 1183 00:57:34,886 --> 00:57:37,628 -Oh, hai... -Usciamo di qui. 1184 00:57:37,715 --> 00:57:42,894 ♪ 1185 00:57:43,068 --> 00:57:46,375 ♪ 1186 00:57:46,506 --> 00:57:51,293 Puoi andare lì? e dimmi se è lei? 1187 00:57:53,382 --> 00:57:56,124 -I was shot in the streets. -E non hai chiamato. 1188 00:57:56,211 --> 00:57:58,170 Bastardo egoista. 1189 00:57:58,257 --> 00:58:00,191 Ci sono molte cose che continuano a perseguitare Lestat. 1190 00:58:00,215 --> 00:58:03,567 E poi incontra Regina. 1191 00:58:03,654 --> 00:58:07,048 -Le assomiglio. -Le assomiglio proprio, vero? 1192 00:58:07,179 --> 00:58:10,922 E questo istiga un cambiamento nella sua musica. 1193 00:58:11,009 --> 00:58:14,795 ♪ Il giorno in cui sei nato ♪ 1194 00:58:14,882 --> 00:58:17,929 ♪ Tremavo come una foglia ♪ 1195 00:58:18,016 --> 00:58:21,759 ♪ Su una vecchia quercia ♪ 1196 00:58:22,977 --> 00:58:25,980 Ciò significa che ritorna, e scrive una canzone su di lei 1197 00:58:26,111 --> 00:58:32,596 questo è più papavero e altro ancora veritiero e più sobrio 1198 00:58:32,683 --> 00:58:35,686 e più onesto di quanto abbia mai fatto prima. 1199 00:58:35,816 --> 00:58:37,141 E lo presenta alla band e disse, 1200 00:58:37,165 --> 00:58:38,515 "Penso che questo sia il suono. 1201 00:58:38,602 --> 00:58:39,796 Penso che questo sia cosa stiamo facendo adesso." 1202 00:58:39,820 --> 00:58:41,909 Quindi segui Larry ad una vita migliore. 1203 00:58:41,996 --> 00:58:43,171 [Lamenti] 1204 00:58:43,302 --> 00:58:45,609 Stiamo finendo l'album. 1205 00:58:45,696 --> 00:58:49,438 Non ci sta più provando presentarsi, 1206 00:58:49,569 --> 00:58:52,659 ed è semplicemente se stesso con la sua musica. 1207 00:58:53,617 --> 00:58:58,404 ♪ Non rompere quello sguardo, Sto bruciando ♪ 1208 00:58:58,491 --> 00:59:00,972 ♪ Stasera nel tuo specchio ♪ 1209 00:59:01,059 --> 00:59:05,716 ♪ No, non osare chiamarlo così desiderio ♪ 1210 00:59:05,846 --> 00:59:08,457 ♪ È la paura di avere ragione ♪ 1211 00:59:08,545 --> 00:59:12,157 ♪ Non cercare di dimenticare ♪ 1212 00:59:12,287 --> 00:59:15,552 ♪ Tutte le cose di cui ti penti ♪ 1213 00:59:15,682 --> 00:59:19,381 ♪ Come le ceneri che hai sparso ♪ 1214 00:59:19,512 --> 00:59:23,124 ♪ Finché non avrai più nulla ♪ 1215 00:59:23,211 --> 00:59:26,563 ♪ Di quelle vetrate colorate ♪ 1216 00:59:26,650 --> 00:59:29,000 Penso che se scrivesse "Occhi di vetro colorato" 1217 00:59:29,087 --> 00:59:32,177 proprio all'inizio del tour e l'ha suonata da solo, 1218 00:59:32,307 --> 00:59:33,894 Non penso che lui l'avrei preso sul serio, 1219 00:59:33,918 --> 00:59:35,746 ma penso è dovuto arrivare a questo punto 1220 00:59:35,833 --> 00:59:38,487 dove avrebbe potuto scrivere qualcosa di molto emozionante 1221 00:59:38,575 --> 00:59:41,447 e molto crudo da realizzare 1222 00:59:41,534 --> 00:59:45,233 che la sua musica è personale canale della sua espressione 1223 00:59:45,320 --> 00:59:46,757 come individuo. 1224 00:59:46,887 --> 00:59:47,758 E tu sei giusto andando, cosa? Registrare nuovamente? 1225 00:59:47,845 --> 00:59:49,586 L'intero album. 1226 00:59:49,716 --> 00:59:52,414 Strumenti suonati come metafore. 1227 00:59:52,589 --> 00:59:56,680 ♪ 1228 00:59:56,767 --> 01:00:00,814 Stiamo per sparare ad Akasha, e infatti, il nostro ultimo giorno. 1229 01:00:00,945 --> 01:00:05,471 E quindi tanta attesa semplicemente guardandola 1230 01:00:05,558 --> 01:00:07,908 come Akasha e come se la giocherà. 1231 01:00:07,995 --> 01:00:10,824 Stiamo andando avanti Ogni volta che sei pronto. 1232 01:00:10,911 --> 01:00:13,566 [Respirando piano] 1233 01:00:13,697 --> 01:00:15,829 È un set meraviglioso. 1234 01:00:15,916 --> 01:00:18,266 È un po' come questo magazzino sotterraneo 1235 01:00:18,353 --> 01:00:20,704 con tutti questi pezzi della storia 1236 01:00:20,791 --> 01:00:24,490 che Marius ha raccolto per provare e farla divertire. 1237 01:00:24,621 --> 01:00:27,972 È stato molto divertente filmare come un set, 1238 01:00:28,059 --> 01:00:31,018 ed è stato straordinario impostazione per l'introduzione 1239 01:00:31,149 --> 01:00:32,759 di Akasha alla serie. 1240 01:00:32,890 --> 01:00:35,457 È vivo, molto vivo. 1241 01:00:35,544 --> 01:00:37,416 Questa stagione, interpretato da Sheila Atim, 1242 01:00:37,546 --> 01:00:40,506 che è un attore straordinario. 1243 01:00:40,637 --> 01:00:44,075 Lei è il seme, e tu sei il suo custode. 1244 01:00:44,205 --> 01:00:46,860 Marius è lì che ci prova per tenerla sotto controllo, 1245 01:00:46,947 --> 01:00:49,950 e Lestat è Lestat, riguarda molto di più, tipo, 1246 01:00:50,081 --> 01:00:52,039 spingiamo e vediamo cosa succede. 1247 01:00:52,126 --> 01:00:53,650 È anche molto solo. 1248 01:00:53,780 --> 01:00:57,349 Una vaschetta per gelato a leva. 1249 01:00:57,479 --> 01:01:00,787 Anne Rice sì Akasha risvegliato da Lestat. 1250 01:01:00,918 --> 01:01:04,095 Ma in realtà abbiamo lasciato che Lestat restasse nella sua cripta per, 1251 01:01:04,225 --> 01:01:05,879 sai, 10 anni. 1252 01:01:06,010 --> 01:01:07,901 Nel libro, lui è lì per un paio di giorni di scuola. 1253 01:01:07,925 --> 01:01:09,361 [Parlando indistintamente] 1254 01:01:11,015 --> 01:01:13,060 Le organizza dei concerti. 1255 01:01:13,147 --> 01:01:14,671 Dov'è Dio? 1256 01:01:14,758 --> 01:01:16,020 [Rumore metallico] 1257 01:01:16,107 --> 01:01:17,456 E lei si sveglia. 1258 01:01:17,586 --> 01:01:18,936 [Sussurrando piano] 1259 01:01:19,066 --> 01:01:21,068 -[Scricchiolio delle ossa] -[Gorge] 1260 01:01:21,199 --> 01:01:23,375 [Ringhiando] 1261 01:01:23,941 --> 01:01:26,030 E poi ha il sangue di Akasha in lui. 1262 01:01:26,117 --> 01:01:28,075 E poi la strada ciò che si manifesta in lui 1263 01:01:28,162 --> 01:01:30,730 è ovviamente che è come volare, ed ero su quella piattaforma. 1264 01:01:31,165 --> 01:01:32,863 Tienilo lì. 1265 01:01:33,254 --> 01:01:35,256 Ma ti dà qualche articolazione. 1266 01:01:35,387 --> 01:01:36,823 Sì. Grande. Va bene. 1267 01:01:36,910 --> 01:01:39,086 È stata una cosa davvero divertente fare, in realtà. 1268 01:01:39,173 --> 01:01:40,871 E' così reale. Dio mio. 1269 01:01:40,958 --> 01:01:42,133 Te l'ho detto, amico. 1270 01:01:42,220 --> 01:01:43,961 Perché ero a testa in giù 1271 01:01:44,091 --> 01:01:45,678 e, sai, lo ero parlando con Ron, che dice, 1272 01:01:45,702 --> 01:01:46,940 "Che cosa si prova avere il sangue di Akasha, 1273 01:01:46,964 --> 01:01:48,879 sai, imprecando attraverso di te?" 1274 01:01:48,966 --> 01:01:50,030 Quindi eravamo un po' come facendo questi movimenti sobbalzanti. 1275 01:01:50,054 --> 01:01:51,708 E poi mi hanno lasciato cadere, 1276 01:01:51,795 --> 01:01:53,435 il che era come un vero e proprio Caduta libera di 10 piedi. 1277 01:01:53,535 --> 01:01:56,060 Oh. È così divertente. 1278 01:01:56,147 --> 01:01:57,757 Cos'è questo? 1279 01:01:57,888 --> 01:02:01,152 E cosa dovremmo farne? se non per rispondere? 1280 01:02:01,239 --> 01:02:03,632 ♪ 1281 01:02:03,763 --> 01:02:07,636 Sheila è fenomenale e straordinario come Akasha. 1282 01:02:07,724 --> 01:02:14,252 E io, io, io, io sono la risposta! 1283 01:02:14,339 --> 01:02:15,732 [Urlando] 1284 01:02:23,217 --> 01:02:26,133 [musica discordante] 1285 01:02:26,220 --> 01:02:33,097 ♪♪